2 00:01:01,226 --> 00:01:05,354 Sag mir, wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 3 00:01:05,355 --> 00:01:09,275 Sag mir, wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 4 00:01:09,276 --> 00:01:13,070 Sag mir, wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 5 00:01:13,071 --> 00:01:16,908 Schrieb das Buch der sieben Siegel 6 00:01:16,909 --> 00:01:20,703 Wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 7 00:01:20,704 --> 00:01:24,540 Sag mir, wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 8 00:01:24,541 --> 00:01:28,294 Sag mir, wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 9 00:01:28,295 --> 00:01:31,923 Schrieb das Buch der sieben Siegel 10 00:01:31,924 --> 00:01:36,093 Weißt du, Gott ging hinunter In der Kühle des Tages 11 00:01:36,094 --> 00:01:39,847 Adam bei seinem Namen genannt 12 00:01:39,848 --> 00:01:42,892 Und er weigerte sich zu antworten 13 00:01:42,893 --> 00:01:47,855 Weil er nackt ist und sich schämt 14 00:01:47,856 --> 00:01:51,108 Wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 15 00:01:51,109 --> 00:01:55,154 Nun, wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 16 00:01:55,155 --> 00:01:58,658 Wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 17 00:01:58,659 --> 00:02:02,245 Schrieb das Buch der sieben Siegel 18 00:02:02,246 --> 00:02:06,415 Wissen Sie, Christus hatte 12 Apostel 19 00:02:06,416 --> 00:02:09,961 Und drei führte er weg 20 00:02:09,962 --> 00:02:14,962 Sagte: „Pass auf mich auf, wenn ich gehe.“ Bis ich dorthin gehe und bete.“ 21 00:02:17,844 --> 00:02:21,347 Wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 22 00:02:21,348 --> 00:02:25,184 Wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 23 00:02:25,185 --> 00:02:28,604 Wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 24 00:02:28,605 --> 00:02:32,858 Schrieb das Buch der sieben Siegel 25 00:02:32,859 --> 00:02:36,237 Christus kam am Ostermorgen 26 00:02:36,238 --> 00:02:40,324 Mary und Martha waren unten, um es zu sehen 27 00:02:40,325 --> 00:02:45,325 Geht und erzählt es meinen Jüngern Und triff mich in Galiläa 28 00:02:46,873 --> 00:02:51,335 Sag mir, wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 29 00:02:51,336 --> 00:02:54,755 Wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 30 00:02:54,756 --> 00:02:58,384 Sag mir, wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 31 00:02:58,385 --> 00:03:01,721 Schrieb das Buch der sieben Siegel 32 00:03:01,722 --> 00:03:06,142 Wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 33 00:03:06,143 --> 00:03:09,562 Wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 34 00:03:09,563 --> 00:03:13,107 Sag mir, wer schreibt da? Johannes der Offenbarer 35 00:03:13,108 --> 00:03:18,108 Schrieb das Buch der sieben Siegel 36 00:03:48,477 --> 00:03:53,477 - Guten Morgen, Direktor. - Tom. 37 00:04:07,746 --> 00:04:09,830 Ist das Elwood Blues? 38 00:04:09,831 --> 00:04:13,417 Ja, Herr. Gestern veröffentlicht. 39 00:04:13,418 --> 00:04:15,461 Hast du ihm von Jake erzählt? 40 00:04:15,462 --> 00:04:20,462 Nein, Herr. Ich dachte, du hättest es ihm gesagt. 41 00:04:44,157 --> 00:04:49,157 Es tut mir Leid. 43 00:05:18,150 --> 00:05:21,527 Hören Sie, ich arbeite für einen Freund von Ihnen. 44 00:05:21,528 --> 00:05:23,028 Wer ist er? 45 00:05:23,029 --> 00:05:26,198 Dein alter Schlagzeuger, Willie. 46 00:05:26,199 --> 00:05:27,825 Ich tanze in seinem Club. 47 00:05:27,826 --> 00:05:30,703 Sie sagten ihm, du wärst draußen und er hat mich gebeten, nach dir zu sehen. 48 00:05:30,704 --> 00:05:35,583 Er sagte, er würde dir einen Job geben. 49 00:05:35,584 --> 00:05:40,584 Matara, könntest du mich bitte hier absetzen? 50 00:05:53,518 --> 00:05:57,396 - Was kann ich für dich tun, Junge? - Herr, 51 00:05:57,397 --> 00:05:58,689 Wie viel würde so etwas mögen 52 00:05:58,690 --> 00:06:02,193 das vollwertige Ford-Polizeipaket In der Mitte laufe ich? 53 00:06:02,194 --> 00:06:07,114 Holen Sie sich 500 $ und dann kommst du zurück, um mich zu sehen. 54 00:06:07,115 --> 00:06:11,535 Okay, Sir. 55 00:06:11,536 --> 00:06:14,538 Das ist ein schönes Auto. 56 00:06:14,539 --> 00:06:16,373 Ich hebe es für dich auf. 57 00:06:16,374 --> 00:06:21,374 Danke. 58 00:06:27,344 --> 00:06:27,468 Ich war mir nicht sicher Du wolltest kommen, Elwood. 59 00:06:27,469 --> 00:06:31,055 Ich war mir nicht sicher Du wolltest kommen, Elwood. 60 00:06:31,056 --> 00:06:35,726 Hey, ein Brief von dir ist wie ein Befehl, Schwester. Das wissen Sie. 61 00:06:35,727 --> 00:06:40,727 - Eigentlich ist es jetzt Mutter Maria. - Das ist eine Beförderung, nicht wahr? 62 00:06:43,026 --> 00:06:45,486 Es tut mir leid, das mit Jake zu hören. 63 00:06:45,487 --> 00:06:50,487 Ja, nun ja, denke ich es geht ihm viel besser. 64 00:06:54,496 --> 00:06:55,704 Äh... 65 00:06:55,705 --> 00:06:58,624 Wo ist Curtis? 66 00:06:58,625 --> 00:07:02,545 Curtis hat auch weitergemacht, Elwood. Es tut mir Leid. 67 00:07:02,546 --> 00:07:07,216 Deshalb hat er aufgehört, mir zu schreiben. 68 00:07:07,217 --> 00:07:11,345 Er war sehr verärgert als das Waisenhaus geschlossen wurde. 69 00:07:11,346 --> 00:07:15,391 Curtis kam einem Vater am nächsten das hatten Jake und ich jemals. 70 00:07:15,392 --> 00:07:17,309 Er hat uns die Musik gegeben. 71 00:07:17,310 --> 00:07:22,310 Der Herr wirkt auf mysteriöse Weise, Elwood. Wir alle müssen weitermachen und den guten Kampf kämpfen. 72 00:07:23,233 --> 00:07:26,485 Das Waisenhaus ist weg, Jake ist weg, Curtis ist weg. 73 00:07:26,486 --> 00:07:31,486 Ich habe keinen Bruder, ich habe keine Wurzeln, ich habe kein Leben. Ich habe nichts, Herrgott noch mal. 74 00:07:31,741 --> 00:07:33,617 Junger Mann... 75 00:07:33,618 --> 00:07:34,868 Au! 76 00:07:34,869 --> 00:07:36,996 ...du wurdest nicht von mir unterrichtet und erzogen 77 00:07:36,997 --> 00:07:41,834 beim kleinsten Hauch zu falten widriger Umstände. 78 00:07:41,835 --> 00:07:43,836 Jetzt hör auf mit deinem blöden Trübsal, 79 00:07:43,837 --> 00:07:46,839 Reiß dich zusammen und reiß dich davon ab! 80 00:07:46,840 --> 00:07:48,757 Aber... 81 00:07:48,758 --> 00:07:53,512 Aber nichts! Seien Sie klug! Wende dein Herz dem Schöpfer zu. 82 00:07:53,513 --> 00:07:55,431 Du verzweifelst so schnell. 83 00:07:55,432 --> 00:08:00,432 Du bist nicht der einzige Mensch auf der Welt die in ihrem Leben eine Tragödie erlebt haben. 84 00:08:00,520 --> 00:08:04,315 Du wusstest nicht, dass Curtis einen Sohn hatte, Hast du? 85 00:08:04,316 --> 00:08:06,859 Curtis hatte einen Sohn? 86 00:08:06,860 --> 00:08:10,988 Bevor Curtis zu uns kam bei St. Helena vom Heiligen Grabtuch 87 00:08:10,989 --> 00:08:15,576 er hatte eine Musikgruppe das durch die Juke-Lokale des Mittleren Westens tourte. 88 00:08:15,577 --> 00:08:20,247 In einer Stadt, Curtis hatte eine Affäre mit einer verheirateten Frau. 89 00:08:20,248 --> 00:08:22,750 Geh, Curtis. 90 00:08:22,751 --> 00:08:25,836 Ich meine, das ist schrecklich. 91 00:08:25,837 --> 00:08:27,796 Ich dachte, das meinst du. 92 00:08:27,797 --> 00:08:32,426 Wie auch immer, die Frau wurde schwanger und beschloss, bei ihrem Mann zu bleiben, 93 00:08:32,427 --> 00:08:36,055 Sag es ihm nie dass der Junge nicht von ihm war. 94 00:08:36,056 --> 00:08:38,098 Curtis war am Boden zerstört. 95 00:08:38,099 --> 00:08:40,351 Er kam als Betreuer zu uns 96 00:08:40,352 --> 00:08:45,064 und verbrachte den Rest seines Lebens Ich kümmere mich um kleine Waisenkinder wie dich, Elwood. 98 00:08:49,736 --> 00:08:54,736 Danke. 99 00:08:55,408 --> 00:09:00,408 Das ist eine schöne Geschichte. 100 00:09:02,666 --> 00:09:05,250 Hey, warte mal. Wenn Curtis einen Sohn hätte, 101 00:09:05,251 --> 00:09:09,254 dann wäre dieser Kerl es Ein bisschen wie mein Stiefbruder. 102 00:09:09,255 --> 00:09:10,839 Ich habe eine Familie. 103 00:09:10,840 --> 00:09:14,009 Curtis blieb immer in Kontakt mit der Mutter des Jungen. 104 00:09:14,010 --> 00:09:16,387 Er schickte seinen Gehaltsscheck jede Woche. 105 00:09:16,388 --> 00:09:18,555 Wo ist dieser Junge jetzt? 106 00:09:18,556 --> 00:09:22,267 Er ist jetzt ein erwachsener Mann, Elwood, und das geht ganz gut. 107 00:09:22,268 --> 00:09:25,062 Lebt in der Stadt. Sein Name ist Cabel Chamberlain. 108 00:09:25,063 --> 00:09:27,398 Kabel Chamberlain. 109 00:09:27,399 --> 00:09:30,859 Er weiß nichts über Curtis, Und es ist nicht deine Aufgabe, es ihm zu sagen. 110 00:09:30,860 --> 00:09:32,486 Ich würde nichts sagen. 111 00:09:32,487 --> 00:09:32,820 Ich würde nichts sagen. 112 00:09:32,821 --> 00:09:35,698 Weißt du? Gibt es etwas über Mentoring, Elwood? 113 00:09:35,699 --> 00:09:38,575 Nein. Was ist damit? 114 00:09:38,576 --> 00:09:42,621 Es gibt jemanden, den ich dir gerne vorstellen würde. 115 00:09:42,622 --> 00:09:45,666 Schwester, würdest du Buster schicken? Bitte hier rein? 116 00:09:45,667 --> 00:09:47,126 Warten Sie eine Minute. 117 00:09:47,127 --> 00:09:50,629 Danke schön. 118 00:09:50,630 --> 00:09:55,300 Ich.- 119 00:09:55,301 --> 00:10:00,301 Komm rein, Buster, und setz dich. 120 00:10:04,644 --> 00:10:06,979 Elwood, grüß Buster. 121 00:10:06,980 --> 00:10:08,522 Hallo. Wie geht es dir? 122 00:10:08,523 --> 00:10:11,066 Buster, sag Hallo zu Elwood. 123 00:10:11,067 --> 00:10:13,485 Hallo. Wie geht es dir? 124 00:10:13,486 --> 00:10:16,196 Hey, der Junge ist ein Klugscheißer. 125 00:10:16,197 --> 00:10:19,867 Scheiße! 126 00:10:19,868 --> 00:10:21,118 Was hast du gesagt? 127 00:10:21,119 --> 00:10:24,955 Ich sagte, was für ein süßes Kind. 128 00:10:24,956 --> 00:10:28,167 Das ist eher so. Hier ist mein Vorschlag. 129 00:10:28,168 --> 00:10:31,962 Der junge Buster ist hier ein Mündel des Staates, und aus Platzmangel 130 00:10:31,963 --> 00:10:36,963 Die Erzdiözese hat der Unterbringung zugestimmt obdachlose Kinder hier im Krankenhaus. 131 00:10:37,051 --> 00:10:39,428 Was hat das mit mir zu tun? 132 00:10:39,429 --> 00:10:44,429 Ich dachte vielleicht, dass du es tun würdest Kommen Sie und verbringen Sie Zeit mit Buster. 133 00:10:45,101 --> 00:10:48,353 Warum gehst du Buster nicht hierher in die Bibliothek? in der Zwischenzeit? 134 00:10:48,354 --> 00:10:53,354 Weißt du, ich wurde herumgeschubst... 135 00:10:54,068 --> 00:10:58,655 Die Bibliothek. Kein Problem. 136 00:10:58,656 --> 00:11:02,701 Wir sehen uns in zwei Stunden, Jungs. 137 00:11:02,702 --> 00:11:04,495 Okay, Junge, hier ist der Deal. 138 00:11:04,496 --> 00:11:07,790 Du wartest hier und ich komme mit dem Auto zu dir zurück. 139 00:11:07,791 --> 00:11:09,708 Hast du ein Auto? 140 00:11:09,709 --> 00:11:14,709 Ich arbeite daran. 141 00:11:22,806 --> 00:11:26,099 Chicago. Kabel Chamberlain. 143 00:11:33,066 --> 00:11:38,066 - Danke für die Fahrt. - Ja, kein Problem. 144 00:11:51,167 --> 00:11:56,167 Hey, Junge, stalkst du mich? 145 00:12:00,009 --> 00:12:02,928 Was bist du, 15? Siebzehn? 146 00:12:02,929 --> 00:12:04,638 Ich bin 10. 147 00:12:04,639 --> 00:12:07,015 Zehn, oder? 148 00:12:07,016 --> 00:12:10,602 Schau, ich weiß, was du durchmachst. 149 00:12:10,603 --> 00:12:13,105 Du bist einsam, auf der Suche nach deinem Platz im Leben. 150 00:12:13,106 --> 00:12:14,815 Bloß nicht so vermasseln wie ich. 151 00:12:14,816 --> 00:12:17,776 Halte dich fern von Drogen, Banden, Cyberporno im Internet, 152 00:12:17,777 --> 00:12:22,531 und das könntest du sein Eines Tages Präsident der Vereinigten Staaten. 153 00:12:22,532 --> 00:12:25,826 Aber das möchte ich nicht sein Präsident der Vereinigten Staaten. 154 00:12:25,827 --> 00:12:27,953 Schau, ich bin beschäftigt. Ich habe dort eine Art Bruder. 155 00:12:27,954 --> 00:12:29,955 Er muss in irgendwelchen Schwierigkeiten stecken. 156 00:12:29,956 --> 00:12:34,835 Außerdem willst du nicht herumhängen mit einigen über 40-jährigen Wiederholungstätern. 157 00:12:34,836 --> 00:12:39,715 Jetzt abhauen. 158 00:12:39,716 --> 00:12:44,716 Ein Mr. Elwood J. Blues ist hier, um Sie zu sehen. Ja, Herr. 159 00:12:45,972 --> 00:12:50,972 Mr. Blues, Commander Chamberlains Büro befindet sich im 12. Stock. Er erwartet dich. 160 00:12:53,021 --> 00:12:55,272 „Commander“ Chamberlain? 161 00:12:55,273 --> 00:12:57,983 Wie kann ich Ihnen nun helfen, Herr... 162 00:12:57,984 --> 00:13:02,984 Blues. Elwood J. Blues. 163 00:13:04,198 --> 00:13:07,993 Würde es Ihnen etwas ausmachen, Ihren Hut mitzunehmen? und Brille ab in meinem Büro, bitte? 165 00:13:17,128 --> 00:13:20,631 Okay, du kannst deine Brille wieder aufsetzen. 166 00:13:20,632 --> 00:13:25,010 Nun, was genau ist die Natur? von Ihrem Besuch hier, Mr. Blues? 167 00:13:25,011 --> 00:13:26,678 Nun, es ist so. Sehen Sie, 168 00:13:26,679 --> 00:13:28,597 - Ich war früher in einer Band... - Ja. 169 00:13:28,598 --> 00:13:31,642 ...genannt die Blues Brothers. 170 00:13:31,643 --> 00:13:32,684 Also? 171 00:13:32,685 --> 00:13:36,355 Mit einem Partner namens Jake Blues. 172 00:13:36,356 --> 00:13:40,776 Mach weiter. 174 00:13:43,613 --> 00:13:48,325 Und du bist unser lange verlorener Bruder. 175 00:13:48,326 --> 00:13:52,371 Mr. Blues, ich bin ein Einzelkind. 176 00:13:52,372 --> 00:13:55,958 Ja, aber dein richtiger Vater war für mich auch wie ein echter Vater. 177 00:13:55,959 --> 00:13:57,250 Mein richtiger Vater? 178 00:13:57,251 --> 00:13:59,461 Ja, Curtis. 179 00:13:59,462 --> 00:14:02,047 Ist Ihnen aufgefallen, Herr Blues, dass ich Afroamerikaner bin? 180 00:14:02,048 --> 00:14:07,048 Ja, das ist okay. Curtis auch. 181 00:14:07,971 --> 00:14:11,723 Sehen Sie, Ihre Mutter und Curtis hatte eine außereheliche Affäre, 182 00:14:11,724 --> 00:14:15,310 das einen kleinen Jungen hervorgebracht hat, das bist du. 183 00:14:15,311 --> 00:14:20,065 Mein Vater ist vor 14 Jahren verstorben. 184 00:14:20,066 --> 00:14:24,653 Er war ein vollwertiger Oberst in der US-Luftwaffe. 185 00:14:24,654 --> 00:14:27,572 Meine Mutter lebt jetzt in Phoenix, Arizona, 186 00:14:27,573 --> 00:14:32,573 und ein ehrenhafterer, gutmütigerer und eine gute Frau gibt es nicht. 187 00:14:33,871 --> 00:14:36,498 Schau, ich mache es nicht irgendwelche moralischen Urteile hier, 188 00:14:36,499 --> 00:14:39,376 aber man kann projizieren was in diesem Fall passiert sein könnte. 189 00:14:39,377 --> 00:14:42,963 Deine Mutter, jung, ihr Mann beim Militär, 190 00:14:42,964 --> 00:14:45,424 die meiste Zeit von zu Hause weg, 191 00:14:45,425 --> 00:14:49,594 was sie vielleicht dazu gebracht hat, die Hand auszustrecken, vom Nest abweichen. 192 00:14:49,595 --> 00:14:52,597 Das reicht. 193 00:14:52,598 --> 00:14:55,600 Nur eine Minute. 194 00:14:55,601 --> 00:15:00,601 Bitte. 195 00:15:01,774 --> 00:15:04,860 Hallo, Mama. Ich bin es, Cab. 196 00:15:04,861 --> 00:15:08,780 Hören Sie, ich habe einen Herrn Wer ist hier in meinem Büro? Wer sagt es mir? 197 00:15:08,781 --> 00:15:13,781 Irgendeine Geschichte über einen Mann namens Curtis. 198 00:15:16,289 --> 00:15:19,499 Was? 199 00:15:19,500 --> 00:15:24,500 Rechts. 200 00:15:26,966 --> 00:15:29,634 Also, was genau willst du von mir? 201 00:15:29,635 --> 00:15:32,596 Na ja, so wie wir sind ein bisschen wie Stiefbrüder, 202 00:15:32,597 --> 00:15:34,931 Ich dachte, vielleicht, weißt du, Du könntest mir helfen. 203 00:15:34,932 --> 00:15:36,183 Wie könnte ich das machen? 204 00:15:36,184 --> 00:15:38,560 Ich brauche 500 Dollar für dieses Auto. 205 00:15:38,561 --> 00:15:42,564 Und ich dachte, vielleicht könntest du, weißt du, leih mir das Geld. Oder... 206 00:15:42,565 --> 00:15:44,274 Oder was? 207 00:15:44,275 --> 00:15:46,818 Ich denke darüber nach, zu setzen die Band wieder zusammen. 208 00:15:46,819 --> 00:15:50,489 Vielleicht könnten Sie sich uns anschließen. 209 00:15:50,490 --> 00:15:55,490 Ich bin Kommandant der Illinois State Police. Und ich habe Spaß an meinem Job. 210 00:15:56,954 --> 00:16:00,916 Du kommst hier rein und sagst mir, dass ich es getan habe 211 00:16:00,917 --> 00:16:05,337 ein toter, weißer, krimineller Bruder, Wer war in einer Band, 212 00:16:05,338 --> 00:16:10,338 das letzte Mal, als sie irgendwo gespielt haben wurden wegen schweren Diebstahls angeklagt, 213 00:16:12,512 --> 00:16:17,265 rücksichtslose Gefährdung, fahrlässige Körperverletzung, 214 00:16:17,266 --> 00:16:21,853 über 700 Verstöße der Straßenverkehrsordnung, 215 00:16:21,854 --> 00:16:26,854 und Schäden, sowohl öffentlich als auch privat, über 24 Millionen US-Dollar. 216 00:16:28,569 --> 00:16:32,572 Und du fragst mich ob ich dieser Band beitreten möchte? 217 00:16:32,573 --> 00:16:34,699 Ich könnte dir alle Bewegungen zeigen. 218 00:16:34,700 --> 00:16:39,371 Verschwinden Sie sofort aus meinem Büro! 219 00:16:39,372 --> 00:16:42,541 Ich glaube, du brauchst eine Umarmung. 220 00:16:42,542 --> 00:16:47,542 Und komm nie wieder hierher zurück! 222 00:16:54,303 --> 00:16:59,303 - Geht es dir gut? - Ja. 223 00:17:01,269 --> 00:17:06,269 Er hat das fallen lassen. 224 00:17:13,823 --> 00:17:18,823 Der Herr wirkt auf mysteriöse Weise. 225 00:17:19,036 --> 00:17:24,036 ... 400 $, 500 $. 226 00:17:24,458 --> 00:17:26,877 Vielen Dank, Herr. 227 00:17:26,878 --> 00:17:30,255 Ist das dein Junge? 228 00:17:30,256 --> 00:17:34,092 Er ist... 229 00:17:34,093 --> 00:17:35,844 Ich bin sein Partner. 230 00:17:35,845 --> 00:17:38,013 Ja. Ja, das ist er. 231 00:17:38,014 --> 00:17:41,766 Nun, Sie haben Glück, dass Sie heute vorbeigekommen sind. Ich verkaufe das Haus morgen. 232 00:17:41,767 --> 00:17:42,976 Warum ist das so? 233 00:17:42,977 --> 00:17:47,772 Ich fahre für eine Weile nach New Orleans. Probieren Sie einen neuen Beruf aus. 234 00:17:47,773 --> 00:17:50,609 Viel Glück für Sie, Herr Gasperon. 235 00:17:50,610 --> 00:17:55,610 Viel Glück, Herr Blues. 236 00:17:57,200 --> 00:18:00,285 Mutter Maria, wir haben zwei Bettkontrollen durchgeführt, 237 00:18:00,286 --> 00:18:04,080 durchsuchte das Gelände und wir können ihn immer noch nicht finden. 238 00:18:04,081 --> 00:18:05,624 Kannst du nicht finden, wen? 239 00:18:05,625 --> 00:18:08,960 Buster. Er wird vermisst. 240 00:18:08,961 --> 00:18:13,961 Elwood! 241 00:18:15,092 --> 00:18:17,427 Hast du meine Brieftasche gesehen? 245 00:18:50,586 --> 00:18:52,712 Hier drin riecht es nach Hundekot. 246 00:18:52,713 --> 00:18:57,713 Sag nicht „Scheiße“, Junge. 247 00:19:07,061 --> 00:19:12,061 Du brauchst diesen Scheiß nicht, Junge. 249 00:20:11,125 --> 00:20:16,125 Elwood. Danke, Baby. 250 00:20:18,841 --> 00:20:21,092 Da ich bin. 251 00:20:21,093 --> 00:20:23,803 Matara. 252 00:20:23,804 --> 00:20:25,430 Ja, richtig. 253 00:20:25,431 --> 00:20:27,349 Hallo, Mack. 254 00:20:27,350 --> 00:20:32,350 Schauen Sie, wer hier ist. Elwood Blues. Von Willies alter Band. 255 00:20:33,105 --> 00:20:35,148 Hallo. 256 00:20:35,149 --> 00:20:37,776 Ist das Ihr Sohn? 257 00:20:37,777 --> 00:20:39,944 Nun, er ist... 258 00:20:39,945 --> 00:20:41,654 Ich habe Hunger- 259 00:20:41,655 --> 00:20:44,074 Komm schon, Schatz, Lass uns dir etwas zu essen besorgen. 260 00:20:44,075 --> 00:20:48,203 Elwood, Willie ist im Büro. 261 00:20:48,204 --> 00:20:51,873 Was würdest du sagen, wenn ich es dir sagen würde? Ich wollte die Band wieder zusammenstellen? 262 00:20:51,874 --> 00:20:56,628 Ich würde sagen, ich habe ein gutes kleines Unternehmen hier und ich gehe nicht zurück ins Gefängnis. 263 00:20:56,629 --> 00:20:59,422 Willst du mir sagen, dass du es nicht vermisst? 264 00:20:59,423 --> 00:21:00,965 Das ist richtig. Ich vermisse es nicht. 265 00:21:00,966 --> 00:21:03,968 Die Musik! Mann, du weißt, dass du die Musik vermisst. 266 00:21:03,969 --> 00:21:06,554 Kein Arzneimittel könnte jemals den Ansturm erreichen, den Sie bekommen 267 00:21:06,555 --> 00:21:08,264 wenn die Band diesen Groove trifft. 268 00:21:08,265 --> 00:21:13,265 Die Leute tanzen und schreien und schwankt und das Haus schaukelt. 269 00:21:14,647 --> 00:21:16,689 Herr? 270 00:21:16,690 --> 00:21:19,484 Was ist los, Elizondo? 271 00:21:19,485 --> 00:21:21,069 Habe deine Brieftasche gefunden. 272 00:21:21,070 --> 00:21:23,113 Uh-huh. 273 00:21:23,114 --> 00:21:28,114 Mal sehen. Abzeichen, Führerschein, Kreditkarten. In Ordnung. 274 00:21:28,452 --> 00:21:30,495 Es fehlt nur noch das Geld. Wo war es? 275 00:21:30,496 --> 00:21:35,496 In einer Papiertüte als verloren und wiedergefunden abgegeben, zusammen mit dieser Notiz. 276 00:21:44,802 --> 00:21:49,013 Ich möchte einen landesweiten Haftbefehl wegen Diebstahls auf Elwood Blues veröffentlicht. 277 00:21:49,014 --> 00:21:50,890 Ich will diesen Kerl. Jetzt. 278 00:21:50,891 --> 00:21:55,891 Was meinte er, Nennt er dich seinen „kleinen Bruder“? 279 00:21:57,189 --> 00:21:58,523 Sofort, Sir. 280 00:21:58,524 --> 00:22:00,733 Guten Abend, meine Damen und Herren, und willkommen bei Willie's, 281 00:22:00,734 --> 00:22:05,405 das eleganteste Etablissement des Staates für Unterhaltung, Erotik und Ecdysia. 283 00:22:07,700 --> 00:22:11,911 Und jetzt sind es derzeit vier junge Frauen studiert Medizin und Paläontologie 284 00:22:11,912 --> 00:22:13,705 an der Northwestern University. 285 00:22:13,706 --> 00:22:15,999 Tia, Sandra, Devon und Carla. 286 00:22:16,000 --> 00:22:20,128 Hier sind sie, die Mitbewohner! 287 00:22:20,129 --> 00:22:23,715 Lonnie, Junior, die Band, die Mädchen und ich, Wir machen jetzt ein kleines Lied für dich, 288 00:22:23,716 --> 00:22:25,633 eine kleine Mack-Rice-Nummer. 289 00:22:25,634 --> 00:22:28,219 Hey, alle verheirateten Männer. Wenn du gefesselt bist, 290 00:22:28,220 --> 00:22:33,220 Du bleibst besser gefesselt, weil es billiger ist, sie zu behalten. 291 00:22:33,517 --> 00:22:36,895 Es ist billiger, sie zu behalten 292 00:22:36,896 --> 00:22:41,649 Es ist billiger, sie zu behalten 293 00:22:41,650 --> 00:22:45,737 Wenn dein kleines Mädchen dich wütend macht 294 00:22:45,738 --> 00:22:49,199 Sie bekommen eine Einstellung und packen Ihre Tasche 295 00:22:49,200 --> 00:22:53,411 Fünf kleine Kinder, die du zurücklässt 296 00:22:53,412 --> 00:22:56,539 Du wirst Unterhalt zahlen Oder nehmen Sie sich etwas Zeit 297 00:22:56,540 --> 00:22:58,249 Es ist billiger, sie zu behalten 298 00:22:58,250 --> 00:22:59,751 Es ist billiger, sie zu behalten 299 00:22:59,752 --> 00:23:02,253 Zu viel, um das kleine Mädchen zu verlassen 300 00:23:02,254 --> 00:23:03,922 Es ist billiger, sie zu behalten 301 00:23:03,923 --> 00:23:07,050 Es ist billiger, es ist billiger, es ist billiger 302 00:23:07,051 --> 00:23:09,928 Es ist billiger, es ist billiger, es ist billiger 303 00:23:09,929 --> 00:23:12,430 Es ist billiger, billiger, billiger, billiger, ja 304 00:23:12,431 --> 00:23:16,351 Wenn Sie sich zum Roaming entscheiden 305 00:23:16,352 --> 00:23:18,353 Und verlassen Sie Ihr glückliches Zuhause 306 00:23:18,354 --> 00:23:21,022 Sie müssen die Hausrechnung bezahlen 307 00:23:21,023 --> 00:23:24,234 Der Kindesunterhalt, Ihre Versicherung 308 00:23:24,235 --> 00:23:26,653 Unterhalt, Hypothek eins, Hypothek zwei 309 00:23:26,654 --> 00:23:30,532 Es ist billiger, sie zu behalten 310 00:23:30,533 --> 00:23:32,283 Es ist billiger, sie zu behalten 311 00:23:32,284 --> 00:23:36,621 Es ist billiger, sie zu behalten 313 00:23:47,591 --> 00:23:49,259 Was war das? 314 00:23:49,260 --> 00:23:52,971 Die starke Scheiße, Schutzzahlung. Du kennst die Melodie. 315 00:23:52,972 --> 00:23:57,267 Diesmal sind es Russen. Aber hey, ich bezahle sie, sie lassen mich in Ruhe. 316 00:23:57,268 --> 00:23:59,018 Das ist nicht richtig. 317 00:23:59,019 --> 00:24:04,019 Keine Scheiße. 318 00:24:08,904 --> 00:24:13,366 Wenn ich es nur herausfinden könnte was Elwoods Spiel ist. 319 00:24:13,367 --> 00:24:15,827 Warum ist er zu dir gekommen? überhaupt, Sir? 320 00:24:15,828 --> 00:24:19,831 Er wollte sich 500 Dollar leihen und fragte mich ob ich seiner Band beitreten wollte. 321 00:24:19,832 --> 00:24:24,832 Nun, er hat seine 500 Dollar bekommen. Welches Instrument spielst du? 322 00:24:26,130 --> 00:24:31,130 Wie wäre es mit einer großen Hand? für unsere wunderschönen, professionellen Tänzerinnen? 323 00:24:36,265 --> 00:24:37,390 Wo ist Willie? 324 00:24:37,391 --> 00:24:40,643 Er ging zu Cabrini-Green um seinen kranken Stiefvater zu besuchen. Warum? 325 00:24:40,644 --> 00:24:45,644 Diese Russen sind hier. Sie wollen ihn sehen. 326 00:24:46,442 --> 00:24:48,610 Ich kümmere mich darum. Wo ist Buster? 327 00:24:48,611 --> 00:24:53,611 Er ist im Büro und schläft. 328 00:24:53,949 --> 00:24:55,533 Guten Abend, meine Herren. 329 00:24:55,534 --> 00:24:59,078 Herr Hall wurde unvermeidlich festgenommen. Er wird etwas zu spät kommen. 330 00:24:59,079 --> 00:25:03,416 Darf ich dir einen Drink spendieren? 333 00:25:30,903 --> 00:25:33,780 Mack. 334 00:25:33,781 --> 00:25:38,781 Hast du eine Minute? 335 00:26:25,624 --> 00:26:28,251 Vergiss jetzt nicht unseren Deal, Elwood. 336 00:26:28,252 --> 00:26:33,252 Uh-huh. 338 00:26:48,397 --> 00:26:51,983 Willie, du musst dir keine Sorgen mehr machen. Diese Russen werden nicht zurückkommen. 339 00:26:51,984 --> 00:26:56,984 Diese Jungs sind schlechte Mütter, Elwood. Ernsthafte Scheiße. Sie töten Menschen. 340 00:26:58,365 --> 00:27:00,575 Sie töten Menschen? 341 00:27:00,576 --> 00:27:02,160 Hör zu, Willie. Du musst es verstehen. 342 00:27:02,161 --> 00:27:03,578 Diese Idioten sind verwaiste Überreste 343 00:27:03,579 --> 00:27:06,330 der Postperestroika Sowjetischer Geheimpolizeiapparat, 344 00:27:06,331 --> 00:27:09,459 die bis 1991 führte seine verdrehte Interpretation aus 345 00:27:09,460 --> 00:27:11,794 des Originals, gut gemeint Marxistisch-leninistische Lehre 346 00:27:11,795 --> 00:27:15,673 gegenüber der Staatssicherheit, die massiv war in den 30er Jahren von Lavrenty Beria korrumpiert. 347 00:27:15,674 --> 00:27:19,594 Natürlich, sobald eine Massenbevölkerung gezwungen wird in ein solches Verhalten als Dauerzustand umwandeln, 348 00:27:19,595 --> 00:27:22,513 ein radikaler, didaktischer, dialektischer Wandel, wie Glasnost, 349 00:27:22,514 --> 00:27:24,015 bringt Typen wie diese hervor: 350 00:27:24,016 --> 00:27:26,684 betäubte, kopflose Automaten deren einzige Alternative in ihrem neuen Leben 351 00:27:26,685 --> 00:27:28,394 ist die Fortsetzung brutaler Maßnahmen 352 00:27:28,395 --> 00:27:32,732 zu dem ihr genetischer Code gehörte seit dem Sturz der Romanows programmiert. 353 00:27:32,733 --> 00:27:37,733 Das ist großartig. Ich fühle mich viel besser. 357 00:28:49,601 --> 00:28:54,105 Und jetzt ein ganz besonderer Leckerbissen, unser eigener Barkeeper, Mack McTeer, 358 00:28:54,106 --> 00:28:56,107 wird heute Abend für Sie auftreten. 360 00:28:57,276 --> 00:29:01,737 Jetzt, jetzt. Aufleuchten. 361 00:29:01,738 --> 00:29:03,739 Elwood! 362 00:29:03,740 --> 00:29:05,116 Was machst du? 363 00:29:05,117 --> 00:29:10,117 Es tut mir Leid. Ich habe es dem Kerl versprochen. Es wird nie wieder passieren. 364 00:29:27,598 --> 00:29:31,684 Ich bin ganz allein und habe Lust auf Freiheit 365 00:29:31,685 --> 00:29:35,855 Aber so möchte ich nicht sein 366 00:29:35,856 --> 00:29:39,442 Jetzt, Mädels, macht euer Spiel ordentlich 367 00:29:39,443 --> 00:29:42,987 Das werden wir haben heute Abend ein Wing-Ding-Doodle 368 00:29:42,988 --> 00:29:47,450 Aber im Moment suche ich nach einem Fuchs Ich suche einen Fuchs 369 00:29:47,451 --> 00:29:52,451 Ich suche einen Fuchs 370 00:29:53,332 --> 00:29:56,000 Heute Nacht sind keine Grenzen gesetzt 371 00:29:56,001 --> 00:30:00,838 Ich habe etwas Geld und werde es ausgeben 372 00:30:00,839 --> 00:30:04,175 Es ist Samstagabend und ich möchte spielen 373 00:30:04,176 --> 00:30:08,471 Ich werde bis zum Morgengrauen rocken Schauen Sie jetzt hier 374 00:30:08,472 --> 00:30:10,348 Ich suche einen Fuchs 375 00:30:10,349 --> 00:30:15,349 Ich suche einen Fuchs Ich suche einen Fuchs 376 00:30:18,649 --> 00:30:22,401 Habe einen brandneuen Nadelstreifenanzug 377 00:30:22,402 --> 00:30:26,280 Große, breite Polka-Dot-Krawatte 378 00:30:26,281 --> 00:30:30,660 Manschettenknöpfe so groß wie Eichelhäher-Eier Und schauen Sie sich das an 379 00:30:30,661 --> 00:30:33,871 Schuhe aus Alligatorleder Möchten Sie hier noch etwas sehen? 380 00:30:33,872 --> 00:30:38,209 - Ich bin reif und bereit und brenne für den Trab - Junge, du brennst 381 00:30:38,210 --> 00:30:42,046 - Mädchen, du kannst alles bekommen, was ich habe - Sie wird es auch nehmen 382 00:30:42,047 --> 00:30:45,800 - Ich habe das Geld, wenn du Zeit hast - Wir haben die ganze Nacht geöffnet 383 00:30:45,801 --> 00:30:49,679 - Alles, was Sie tun müssen, ist mir ein Zeichen zu geben - Schauen Sie hier! 384 00:30:49,680 --> 00:30:53,432 Ich suche einen Fuchs Ich suche einen Fuchs 385 00:30:53,433 --> 00:30:58,062 Ich suche einen Fuchs 386 00:30:58,063 --> 00:31:01,399 Auf der Suche nach einem Fuchs 387 00:31:01,400 --> 00:31:06,028 Hey, Mack, weißt du etwas? Du kannst singen, Mann 388 00:31:06,029 --> 00:31:10,241 - Auf der Suche nach einem Fuchs - Kommt schon, alle 389 00:31:10,242 --> 00:31:12,702 Auf der Suche nach einem Fuchs 392 00:31:21,128 --> 00:31:26,128 Alle, bitte gehen Sie jetzt! 394 00:31:45,902 --> 00:31:50,902 - Wo ist Buster? - Ich weiß nicht. 395 00:32:01,293 --> 00:32:06,293 Gas! 399 00:32:33,658 --> 00:32:38,658 Aufleuchten! Beeil dich! 400 00:32:44,086 --> 00:32:46,003 Elwood! 401 00:32:46,004 --> 00:32:47,338 Euch geht es gut? 402 00:32:47,339 --> 00:32:49,006 Alle Mädchen rauskommen? 403 00:32:49,007 --> 00:32:53,719 Ja, allen geht es gut. 404 00:32:53,720 --> 00:32:55,846 Matara, danke für alles. 405 00:32:55,847 --> 00:33:00,847 Zeit zu gehen. 406 00:33:21,873 --> 00:33:26,873 - Elwood, sie haben automatische Waffen. - Schauen Sie in das Handschuhfach. 407 00:33:27,462 --> 00:33:31,465 Teppichnägel. Sie haben Waffen und wir haben Teppichnägel. 408 00:33:31,466 --> 00:33:36,466 Es handelt sich nicht um Teppichnägel. Es sind Trockenbaunägel. 409 00:33:37,639 --> 00:33:42,639 Lass dein Fenster herunter. Werfen Sie die Nägel weg. 412 00:34:28,231 --> 00:34:31,400 Der Herr wirkt auf mysteriöse Weise, Mack. 413 00:34:31,401 --> 00:34:32,902 Was meinst du, Elwood? 414 00:34:32,903 --> 00:34:36,071 Wenn da nicht diese Gangster wären schüttelte Willie ab 415 00:34:36,072 --> 00:34:40,117 und du hilfst mir, Ich hätte dich nicht singen sehen. Du bist gut. 416 00:34:40,118 --> 00:34:41,744 Danke, Elwood. 417 00:34:41,745 --> 00:34:46,123 Seit die Russen Willies Club in Brand gesteckt haben, er wird einen Job brauchen. 418 00:34:46,124 --> 00:34:49,585 Du wirst einen Job brauchen. Ich brauche einen Job. 419 00:34:49,586 --> 00:34:53,505 Also, du wirst der Band beitreten, dann haben wir alle einen Job. 420 00:34:53,506 --> 00:34:54,882 Folgen Sie mir? 421 00:34:54,883 --> 00:34:59,883 Sicher. 422 00:35:00,639 --> 00:35:05,639 Welche Band? 423 00:35:20,408 --> 00:35:23,118 - Leutnant? - Danke. 425 00:35:26,790 --> 00:35:28,165 Elizondo. 426 00:35:28,166 --> 00:35:29,416 Hast du etwas gefunden? 427 00:35:29,417 --> 00:35:31,669 Keine Leichen, aber es gab jede Menge Schüsse. 428 00:35:31,670 --> 00:35:33,254 Haben Sie den Clubbesitzer gefunden? 429 00:35:33,255 --> 00:35:35,005 Noch nicht. 430 00:35:35,006 --> 00:35:40,006 Warten Sie eine Minute. Ich habe hier etwas, das Sie sehen sollten. 431 00:35:51,982 --> 00:35:53,607 Matt. 432 00:35:53,608 --> 00:35:55,776 Verkaufen Sie diesen Demonstrator endlich? 433 00:35:55,777 --> 00:36:00,777 Schauen Sie sich dieses verrückte Auto an, das hereinkommt. Ich habe eine seltsame Stimmung. 434 00:36:15,839 --> 00:36:19,508 Der Anzug ist wirklich ordentlich und alles, Elwood, Aber muss ich den Hut wirklich tragen? 435 00:36:19,509 --> 00:36:21,385 Das sind unkultivierte Männer. 436 00:36:21,386 --> 00:36:24,888 Die einzigen Dinge, auf die sie reagieren sind Angst und die Anziehungskraft des Gewinns. 437 00:36:24,889 --> 00:36:29,393 Dies erwecken wir durch den Einsatz ikonografischer Symbole und psychologische Einschüchterung. 438 00:36:29,394 --> 00:36:31,270 So wie wir jetzt zusammen aussehen 439 00:36:31,271 --> 00:36:34,940 vermittelt ein einheitliches Bild der Stärke und Organisation. 440 00:36:34,941 --> 00:36:38,861 Sag nichts. Sieh gemein aus. Kein Lächeln. 441 00:36:38,862 --> 00:36:43,862 Elwood. 442 00:36:43,908 --> 00:36:45,743 Schön dich zu sehen, Mann. 443 00:36:45,744 --> 00:36:48,954 Ja, obwohl Der letzte Auftritt war ein Albtraum. 444 00:36:48,955 --> 00:36:52,624 Jungs, ich möchte euch kennenlernen mein neuer Partner auf frischer Tat, Mighty Mack. 445 00:36:52,625 --> 00:36:56,962 Mack, „Blue Lou“ Marini, Matt „Gitarre“ Murphy. 446 00:36:56,963 --> 00:36:58,297 Mächtiger Mack. 447 00:36:58,298 --> 00:37:00,674 Also, worum geht es hier? 448 00:37:00,675 --> 00:37:02,718 Ich bringe die Band wieder zusammen. 449 00:37:02,719 --> 00:37:05,262 Mann, über so etwas darf man hier nicht reden. 450 00:37:05,263 --> 00:37:08,265 Matt, sie ist vom Mittagessen zurück. 452 00:37:14,939 --> 00:37:16,440 Elwood. 453 00:37:16,441 --> 00:37:18,442 Ma'am. 454 00:37:18,443 --> 00:37:20,486 Tut mir leid, das mit Jake zu hören. 455 00:37:20,487 --> 00:37:22,196 Vielen Dank, gnädige Frau. 456 00:37:22,197 --> 00:37:24,198 Wer ist das? 457 00:37:24,199 --> 00:37:29,199 - Mein neuer Partner, Mack McTeer. - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 458 00:37:30,205 --> 00:37:35,205 - Matt, kann ich mit dir privat sprechen? - Klar, Baby. 459 00:37:37,295 --> 00:37:39,797 Das hast du gesagt, als du aus dem Gefängnis entlassen wurdest Du wärst fertig 460 00:37:39,798 --> 00:37:41,256 mit den Blues Brothers. 461 00:37:41,257 --> 00:37:42,841 Das ist richtig. Das habe ich getan. 462 00:37:42,842 --> 00:37:45,719 Sie und ich haben hier ein gutes Geschäft aufgebaut 463 00:37:45,720 --> 00:37:48,305 mit dem Bargeld aus dem Verkauf des Cafés. 464 00:37:48,306 --> 00:37:50,808 Und ich habe den Anfang gemacht in diesem Mercedes-Händler. 465 00:37:50,809 --> 00:37:54,311 Was ist los mit dir? 466 00:37:54,312 --> 00:37:57,398 Und ich bleibe weiterhin dabei Dein erbärmlicher Freund weiter 467 00:37:57,399 --> 00:38:00,943 obwohl er kein Auto verkauft hat in über zwei Jahren. 468 00:38:00,944 --> 00:38:03,320 Ja, das hast du, und nein, das hat er nicht. 469 00:38:03,321 --> 00:38:05,280 Du sprichst klar mit mir, Matt Murphy. 470 00:38:05,281 --> 00:38:06,573 Das tue ich immer. 471 00:38:06,574 --> 00:38:09,493 Und du behandelst mich jederzeit mit Respekt. 472 00:38:09,494 --> 00:38:10,786 Das tue ich, Baby. 473 00:38:10,787 --> 00:38:15,787 Und Sie wissen, was ich meine wenn ich „Respekt“ sage. 474 00:38:23,133 --> 00:38:27,469 Hey, was du willst Baby, ich habe es verstanden 475 00:38:27,470 --> 00:38:31,432 Was Sie brauchen Du weißt, dass ich es verstanden habe 476 00:38:31,433 --> 00:38:33,517 Alles was ich frage 477 00:38:33,518 --> 00:38:36,103 -ls für ein wenig Respekt, wenn du nach Hause kommst - Nur ein bisschen 478 00:38:36,104 --> 00:38:38,939 - Ja, Baby, Baby, Baby, Baby - Nur ein bisschen 479 00:38:38,940 --> 00:38:41,275 - Wenn Sie nach Hause kommen - Nur ein bisschen 480 00:38:41,276 --> 00:38:43,735 Nur ein bisschen 481 00:38:43,736 --> 00:38:47,990 Ich werde dir nichts Unrecht tun Während du weg bist 482 00:38:47,991 --> 00:38:52,202 Ich werde dir nichts Unrecht tun Weil ich nicht will 483 00:38:52,203 --> 00:38:54,371 Alles was ich frage 484 00:38:54,372 --> 00:38:57,458 -ls für ein wenig Respekt, wenn du nach Hause kommst - Nur ein bisschen 485 00:38:57,459 --> 00:39:00,294 - Baby, wenn du nach Hause kommst - Nur ein bisschen 486 00:39:00,295 --> 00:39:04,256 Nur ein bisschen Nur ein bisschen 487 00:39:04,257 --> 00:39:08,844 Ich gebe dir gleich dein ganzes Geld 488 00:39:08,845 --> 00:39:13,140 Und alles, was ich als Gegenleistung verlange, Schatz 489 00:39:13,141 --> 00:39:17,394 Ich soll mir meine Rechte geben wenn du dort einziehst 490 00:39:17,395 --> 00:39:21,064 - Nur ein, nur ein, nur ein, nur ein, nur ein, nur ein - Wenn du nach Hause kommst 491 00:39:21,065 --> 00:39:23,066 - Nur ein bisschen - Tu es jetzt für mich 492 00:39:23,067 --> 00:39:28,067 Nur ein bisschen 493 00:39:41,794 --> 00:39:46,256 Dein Kuss ist süßer als Honig 494 00:39:46,257 --> 00:39:50,427 raten Sie mal Mein Geld auch 495 00:39:50,428 --> 00:39:54,056 Alles was ich brauche ist nur ein wenig Respekt Wenn du nach Hause kommst, Baby 496 00:39:54,057 --> 00:39:58,560 - Nur ein bisschen - Baby, wenn du nach Hause kommst 497 00:39:58,561 --> 00:40:01,855 - Nur ein bisschen - Tu es jetzt für mich 498 00:40:01,856 --> 00:40:05,943 R zum E-S-P-E-C-T Finden Sie heraus, was es für mich bedeutet 499 00:40:05,944 --> 00:40:10,864 R zum E-S-P-E-C-T Pass auf dich auf, TCB 500 00:40:10,865 --> 00:40:12,950 Sock it 501 00:40:12,951 --> 00:40:15,827 Sag es mir Zeig es mir 502 00:40:15,828 --> 00:40:19,164 Ja, Baby 503 00:40:19,165 --> 00:40:21,333 - Sock it - Ich will nicht viel 504 00:40:21,334 --> 00:40:24,628 Sag es mir Zeig es mir 505 00:40:24,629 --> 00:40:27,381 Baby, ich sage es dir 506 00:40:27,382 --> 00:40:30,801 - Respekt - Wohin ich auch gehe 507 00:40:30,802 --> 00:40:33,845 - Gib es mir - Überall auf der Welt 508 00:40:33,846 --> 00:40:36,765 - Ich bekomme meinen Respekt - Respekt 509 00:40:36,766 --> 00:40:41,766 Ja, das tue ich, es ist eine alltägliche Sache Sag dir, dass es so ist 510 00:40:43,982 --> 00:40:46,024 - Sock it - Wohin ich auch gehe 511 00:40:46,025 --> 00:40:48,819 Sag es mir Zeig es mir 512 00:40:48,820 --> 00:40:52,239 Überall auf der Welt Ich brauche Respekt 513 00:40:52,240 --> 00:40:54,283 - Sock it - Ja, das tue ich 514 00:40:54,284 --> 00:40:59,204 - Sag es mir - Ich verdiene Respekt 515 00:40:59,205 --> 00:41:00,664 Ja 516 00:41:00,665 --> 00:41:05,665 Hör zu, Matt. Das alles bist du nicht, Katze. Und Elwood, du bist nicht gut. 517 00:41:12,302 --> 00:41:17,302 Matt, das ist etwas Das möchte ich wirklich nicht, dass du es tust. 518 00:41:20,184 --> 00:41:25,184 Um laut zu schreien, wenn es das ist Du wirst gerne mit dir zusammenleben, mach weiter. 519 00:41:25,690 --> 00:41:26,982 Danke, Baby. 520 00:41:26,983 --> 00:41:28,400 Lass uns gehen. 521 00:41:28,401 --> 00:41:30,569 Elwood. 522 00:41:30,570 --> 00:41:35,570 Ihr Jungs, Bitte meiden Sie dieses Mal Ärger. 523 00:41:36,284 --> 00:41:41,284 Dunn und Cropper, WEXR Chicagoland Talkradio 524 00:41:42,874 --> 00:41:45,292 - Sie hören Dunn und Cropper. - Cropper und Dunn. 525 00:41:45,293 --> 00:41:48,712 Auf WEXR, 103,7 Talkradio. 526 00:41:48,713 --> 00:41:52,674 Unser Thema heute, automatische Lebensbedingungen für dreifache Straftäter. 527 00:41:52,675 --> 00:41:55,719 Rufen Sie uns an, wir freuen uns über Ihre Meinung. 528 00:41:55,720 --> 00:41:57,346 Dunn und Cropper, Sie sind auf Sendung. 529 00:41:57,347 --> 00:42:02,347 Hallo, ich bin definitiv nicht dafür dieser Dreifachverbrechensgesetzgebung. 530 00:42:02,518 --> 00:42:03,560 Sagen Sie uns warum. 531 00:42:03,561 --> 00:42:07,731 Ich bin ein kürzlich entlassener Häftling der versucht, sein Leben wieder in den Griff zu bekommen. 532 00:42:07,732 --> 00:42:10,275 Aber da ich bereits fünf Verbrechen begangen habe... 533 00:42:10,276 --> 00:42:12,778 Hey, Leute. Ich glaube, ich kenne diese Stimme. 534 00:42:12,779 --> 00:42:16,114 Ich meine, welche Chance habe ich? wenn ich noch einen Fehler mache? 535 00:42:16,115 --> 00:42:21,115 Noch einmal, ich könnte lebenslänglich untergehen. Es ist einfach nicht fair. 536 00:42:21,204 --> 00:42:26,204 Meine Frage ist, wie kannst du verdammt noch mal Scheiße spuckende Medienschlampen helfen... 537 00:42:27,293 --> 00:42:30,212 Vielen Dank, Anrufer. Zeit für eine Werbepause. 538 00:42:30,213 --> 00:42:32,839 Steve, weißt du, Ich denke, das klang sehr nach... 539 00:42:32,840 --> 00:42:37,840 Elwood J. Blues. 540 00:42:38,304 --> 00:42:39,638 Kein Ort zum Laufen. 541 00:42:39,639 --> 00:42:44,639 Und kein Ort zum Verstecken. 542 00:42:46,604 --> 00:42:50,232 Ich weiß, du hast es mir gesagt, Ihr Trompeter ist jetzt Bestattungsunternehmer. 543 00:42:50,233 --> 00:42:52,776 Aber, Elwood, Friedhöfe Mach mir immer noch Gänsehaut. 544 00:42:52,777 --> 00:42:57,777 Er wird der Schwierigste sein. Folgen Sie meinem Beispiel. 545 00:42:59,575 --> 00:43:03,620 Begräbnis Nikolai Tstetsevkaya, 546 00:43:03,621 --> 00:43:08,621 Ein junger Mann hat zu früh abgeholzt durch gewalttätige Feinde. 547 00:43:09,293 --> 00:43:13,380 Würdest du bitte verschwinden? Wissen Sie, wer diese Leute sind? 548 00:43:13,381 --> 00:43:16,299 Wer ist dieser Typ? Was ist mit dem Affen? 549 00:43:16,300 --> 00:43:19,469 Das ist kein Affe. Das ist mein Partner, Buster Blues. 550 00:43:19,470 --> 00:43:22,222 Und das ist Mighty Mack, der neue Leadsänger der Band. 551 00:43:22,223 --> 00:43:26,560 Also, darum geht es hier? Vergiss es. Auf Wiedersehen. 552 00:43:26,561 --> 00:43:27,769 Hallo, Herr Fabulous, 553 00:43:27,770 --> 00:43:31,231 Wann sollen wir zurückkommen? Und die Ringe schnappen und auf die Leiche aufpassen? 555 00:43:33,651 --> 00:43:36,361 Und was ist mit dem Deal? mit der medizinischen Hochschule für seinen Schwanz? 557 00:43:37,488 --> 00:43:42,488 Wir sind jetzt tot. 559 00:44:21,783 --> 00:44:25,202 Seit ich angefangen habe, für Ed und Mr. Pickett zu arbeiten, Ich habe nicht zurückgeschaut, Elwood. 560 00:44:25,203 --> 00:44:30,203 Diese Jungs sind unglaublich. 561 00:44:36,631 --> 00:44:39,216 Also, Elwood. Was willst du? 562 00:44:39,217 --> 00:44:44,217 Ich stelle die Band wieder zusammen, und wir brauchen Murph an den Keyboards. 563 00:44:44,347 --> 00:44:45,680 Ich verstehe. 564 00:44:45,681 --> 00:44:49,976 Ich sagte ihnen, dass ich nicht gehen würde ohne dass du es sagst. 565 00:44:49,977 --> 00:44:54,689 Murph hat mir erzählt, dass Sie im Verlagswesen tätig sind, Telefonverkauf und Ehevermittlung? 566 00:44:54,690 --> 00:44:56,525 Ja, das sind wir. 567 00:44:56,526 --> 00:45:00,195 Was genau machen Sie eigentlich? 568 00:45:00,196 --> 00:45:05,196 Ich bin 18 Jahre alt, ich bin blond, Ich bin 36-24-36 und heiße Bambi. 569 00:45:07,662 --> 00:45:11,665 Wenn Sie ein wenig Liebe brauchen 570 00:45:11,666 --> 00:45:16,294 Ruf mich an, ruf mich an 571 00:45:16,295 --> 00:45:21,295 Wenn du ein bisschen küssen willst Ruf mich an, Baby 572 00:45:23,052 --> 00:45:25,804 Alles was Sie tun müssen 573 00:45:25,805 --> 00:45:29,724 Ich werde gleich hier zu Hause sein 574 00:45:29,725 --> 00:45:34,725 Alles, was Sie tun müssen, ist zum Telefon zu greifen Und wählen Sie jetzt 575 00:45:34,939 --> 00:45:38,942 634-5789 576 00:45:38,943 --> 00:45:43,446 - Das ist meine Nummer - 634-5789 577 00:45:43,447 --> 00:45:47,784 Und wenn Sie eine kleine Umarmung brauchen 578 00:45:47,785 --> 00:45:52,289 Rufen Sie mich an Herr, erbarme dich 579 00:45:52,290 --> 00:45:56,751 Und wenn du Lust auf ein paar Küsse hast 580 00:45:56,752 --> 00:46:01,256 Ruf mich an, Baby Alles, was Sie jetzt tun müssen 581 00:46:01,257 --> 00:46:05,677 Keine einsamen Nächte mehr Wirst du allein sein 582 00:46:05,678 --> 00:46:10,678 Alles, was Sie tun müssen, ist, zum Telefon zu greifen Und wähle, Baby 583 00:46:10,975 --> 00:46:14,895 634-5789 584 00:46:14,896 --> 00:46:19,896 - Das ist meine Nummer - 634-5789 585 00:46:20,526 --> 00:46:24,988 Oh, ich bin gleich da 586 00:46:24,989 --> 00:46:29,409 Sobald ich kann 587 00:46:29,410 --> 00:46:33,204 Wenn ich jetzt etwas spät dran bin 588 00:46:33,205 --> 00:46:38,205 Ich hoffe, dass Sie es verstehen werden Oh ja 589 00:47:04,737 --> 00:47:09,282 634-5789 590 00:47:09,283 --> 00:47:13,828 634-5789 591 00:47:13,829 --> 00:47:18,208 634-5789 592 00:47:18,209 --> 00:47:22,253 634-5789 593 00:47:22,254 --> 00:47:26,383 Wenn Sie ein wenig Liebe brauchen 594 00:47:26,384 --> 00:47:31,054 Du kannst mich anrufen, ja 595 00:47:31,055 --> 00:47:35,392 Wenn du etwas von meinen Küssen haben willst 596 00:47:35,393 --> 00:47:40,393 Rufen Sie mich an Du solltest besser glauben, dass du es kannst 597 00:47:40,398 --> 00:47:44,484 Keine einsamen Nächte mehr Wirst du allein sein 598 00:47:44,485 --> 00:47:49,155 Alles, was Sie tun müssen, ist Ruf mich am Telefon an 599 00:47:49,156 --> 00:47:53,368 - Und wählen Sie - 634-5789 600 00:47:53,369 --> 00:47:58,369 - Das ist meine Nummer, Baby - 634-5789 601 00:47:58,749 --> 00:48:02,460 634-5789 602 00:48:02,461 --> 00:48:06,756 - Das ist unsere Nummer - 634-5789 603 00:48:06,757 --> 00:48:11,219 - Das ist unsere Nummer - 634-5789 604 00:48:11,220 --> 00:48:14,973 - Das ist unsere Nummer, Baby - 634-5789 605 00:48:14,974 --> 00:48:19,269 Wenn Sie eine Änderung vornehmen müssen 606 00:48:19,270 --> 00:48:24,270 - Dann rufen Sie Ed's Love Exchange an - 634-5789 607 00:48:27,486 --> 00:48:30,447 Charlie, Charlie, würde ich dich anlügen? 608 00:48:30,448 --> 00:48:35,448 Charlie, beruhige dich. Das ist alles Vergangenheit, Charlie. 609 00:48:35,786 --> 00:48:40,290 Er hat aufgelegt. Viele verbrannte Brücken, Mr. Blues. 610 00:48:40,291 --> 00:48:45,291 Schau, ich weiß, dass du uns irgendwo buchen kannst. Maury, du bist immer noch der Beste. 611 00:48:45,921 --> 00:48:47,672 Haben Sie jemals von Königin Mousette gehört? 612 00:48:47,673 --> 00:48:50,592 Die Louisiana-Hexe, Königin Mousette? 613 00:48:50,593 --> 00:48:52,135 Das ist sie. 614 00:48:52,136 --> 00:48:55,388 Sie hat ein Battle of the Bands-Ding unten in ihrem Club los. 615 00:48:55,389 --> 00:49:00,389 Großer Geldpreis. Deine Band gewinnt, ich bekomme 15 % der Einnahmen. 616 00:49:01,145 --> 00:49:05,315 Okay? Ich buche dir ein paar Gastauftritte auf dem Weg nach Süden nach Louisiana. 617 00:49:05,316 --> 00:49:07,817 Meine Güte, vielen Dank, Mr. Sline. 618 00:49:07,818 --> 00:49:09,319 Lass mich los. 619 00:49:09,320 --> 00:49:12,947 Entschuldigung. 620 00:49:12,948 --> 00:49:16,326 Noch etwas. Du wirst es müssen Vorsprechen für Königin Mousette. 621 00:49:16,327 --> 00:49:19,454 Sag den Jungs nichts davon. 622 00:49:19,455 --> 00:49:22,665 Wir rufen Sie von unterwegs an, Finden Sie heraus, wo unser erster Auftritt ist. 623 00:49:22,666 --> 00:49:27,666 Sei einfach vorsichtig, Elwood. 624 00:49:28,089 --> 00:49:29,881 Alan Rubin. 626 00:49:31,258 --> 00:49:33,301 Herr Fabelhaft. 627 00:49:33,302 --> 00:49:38,302 Herr Fabelhaft. 628 00:49:38,891 --> 00:49:43,891 Die Blues Brothers Band. 630 00:49:51,695 --> 00:49:55,990 Ah, du wirst sie lieben. Sie sind absolut sensationell. 631 00:49:55,991 --> 00:49:59,369 Wirklich sensationell. Es ist eine großartige Bluesband. 632 00:49:59,370 --> 00:50:04,370 Ja, Bluesband. Nein, nein, Blues, nicht Bluegrass. 633 00:50:04,542 --> 00:50:09,542 Du willst keine Bluesband? Bluegrass. Ja. Sie sind... 634 00:50:10,089 --> 00:50:13,216 Sie sind die Bluegrass Brothers, in der Tat. Sie sind wunderbar. 635 00:50:13,217 --> 00:50:16,511 Sie töten die Menschen. Sie pulverisieren einfach ein Publikum. 636 00:50:16,512 --> 00:50:18,096 Sie sind sensationell. Du wirst mich anrufen und mir danken. 637 00:50:18,097 --> 00:50:23,097 Sie sind einfach wunderbar. Die Bluegrass-Brüder. 638 00:50:33,696 --> 00:50:36,906 Alles klar, Leute. Unser erstes Date ist auf dem Jahrmarkt 639 00:50:36,907 --> 00:50:39,659 in einer Stadt namens Cynthiana, Kentucky. 640 00:50:39,660 --> 00:50:44,660 Und dann haben wir diesen mysteriösen Auftritt hier in Louisiana. 641 00:50:46,167 --> 00:50:47,834 Mystery-Gig? 642 00:50:47,835 --> 00:50:52,835 Hey, Elwood, hast du die Schlüssel zum Kofferraum? 643 00:50:58,637 --> 00:50:59,929 Es ist voll. 644 00:50:59,930 --> 00:51:04,930 - Ich habe seit 1968 nicht mehr auf einem Jahrmarkt gespielt. - Klingt nach viel Lachen. 645 00:51:06,729 --> 00:51:08,980 Hey, uns geht es gut. Wir sind wieder unterwegs. 646 00:51:08,981 --> 00:51:11,900 Ja, wer bist du, Willie Nelson? 647 00:51:11,901 --> 00:51:13,109 Ich fahre mit Elwood. 648 00:51:13,110 --> 00:51:16,279 Machen Sie weiter, Mr. Thrill Seeker. 649 00:51:16,280 --> 00:51:20,408 Entschuldigen Sie, Sir. 650 00:51:20,409 --> 00:51:23,119 Waren Sie nicht einmal Elwood Blues? 651 00:51:23,120 --> 00:51:24,370 Wer will es wissen? 652 00:51:24,371 --> 00:51:26,664 Ich habe mir deine Sachen angehört seit ich ein Kind war. 653 00:51:26,665 --> 00:51:28,291 Ja, also? 654 00:51:28,292 --> 00:51:29,751 Meine Freunde und ich, wir haben diese Band. 655 00:51:29,752 --> 00:51:32,420 Wir proben gerade auf der anderen Seite des Motelbüros. 656 00:51:32,421 --> 00:51:35,798 Es wäre so cool und es würde mir so viel bedeuten 657 00:51:35,799 --> 00:51:37,926 Wenn Sie kommen könnten, hören Sie uns zu. 658 00:51:37,927 --> 00:51:42,096 Sicher. Warum gehst du nicht weiter? und legen Sie los und ich bin in einer Minute da. 659 00:51:42,097 --> 00:51:47,097 Großartig. 660 00:51:49,480 --> 00:51:53,816 Lass uns Highball machen! 662 00:52:09,625 --> 00:52:14,625 Ich möchte es dir zeigen Dass alles möglich ist 663 00:52:16,131 --> 00:52:21,131 Ich sagte, ich möchte es dir zeigen Dass Ihre kühnsten Träume wahr werden können 664 00:52:24,223 --> 00:52:29,223 Und ich schwöre eines Tages Ich werde herausfinden, wie ich genau das machen kann 665 00:52:31,021 --> 00:52:36,021 Aber bis dahin Ich denke, es ist alles, was ich tun kann. 666 00:52:38,404 --> 00:52:43,404 Ich sage, vielleicht liegst du falsch Ich denke, du willst etwas Besseres 667 00:52:46,161 --> 00:52:51,161 Ich sage, vielleicht liegst du falsch Aber nur vielleicht, vielleicht habe ich recht 668 00:53:08,517 --> 00:53:13,517 Oh, vielleicht irren Sie sich Ich denke, du willst etwas Besseres 669 00:53:16,066 --> 00:53:19,319 Ich sage, vielleicht irre ich mich Ich denke, du hast ein Problem 670 00:53:19,320 --> 00:53:23,072 Die Nacht überstehen 671 00:53:23,073 --> 00:53:28,073 Ich sage, vielleicht liegst du falsch Aber nur vielleicht, vielleicht habe ich recht 672 00:53:36,545 --> 00:53:39,088 Herr Blues? 673 00:53:39,089 --> 00:53:42,467 - Es sind fast sieben Tage vergangen, Mutter Maria. - Wir müssen die Polizei rufen. 674 00:53:42,468 --> 00:53:47,468 - Denken Sie an den armen Buster. - Entführung ist eine Straftat des Bundes. 675 00:53:48,349 --> 00:53:53,349 Ich nehme an, du hast recht. Wir sollten die Polizei rufen. 676 00:54:01,612 --> 00:54:03,029 Herr. 677 00:54:03,030 --> 00:54:04,113 Was? 678 00:54:04,114 --> 00:54:06,699 Wir haben gerade einen Anruf erhalten vom Krankenhaus Unserer Lieben Frau von der Verkündigung. 679 00:54:06,700 --> 00:54:11,700 Elwood Blues hat ein Kind entführt. 681 00:54:40,943 --> 00:54:44,028 Roachdale 31. 683 00:55:20,816 --> 00:55:22,024 - Warte. - Komm schon, Mann. 684 00:55:22,025 --> 00:55:24,277 Ich habe einen Cheeseburger gekühlt bekommen. 685 00:55:24,278 --> 00:55:26,028 Buster, es tut mir leid. 686 00:55:26,029 --> 00:55:28,239 Jetzt musst du es sehen eine schlechte Seite von mir. 687 00:55:28,240 --> 00:55:30,825 Mack, bitte deinen Rasierschaum. 688 00:55:30,826 --> 00:55:33,536 Also fährt keiner von euch der Ford da draußen? 689 00:55:33,537 --> 00:55:35,037 Nein. 691 00:55:40,878 --> 00:55:45,214 Und wessen trockener weißer Toast ist das? 693 00:55:48,260 --> 00:55:53,260 Lauf um dein Leben! 694 00:55:53,432 --> 00:55:56,934 Mein Gott, hilf uns! Helft uns jemand! 695 00:55:56,935 --> 00:56:01,397 Er hat einen Anfall! Es sind diese Puffball-Bakterien! 696 00:56:01,398 --> 00:56:03,274 Es ist extrem ansteckend! 697 00:56:03,275 --> 00:56:05,109 Was zum Sam Hill? 698 00:56:05,110 --> 00:56:10,110 Weglaufen! Oh, Gott! 699 00:56:12,034 --> 00:56:17,034 Es sind Puffball-Bakterien! Es ist ansteckend! Retten Sie sich! 700 00:56:23,879 --> 00:56:27,089 Retten Sie sich! 701 00:56:27,090 --> 00:56:32,090 Retten Sie sich! Retten Sie sich! 703 00:57:00,791 --> 00:57:04,210 Verdammt heiß! Das ist ein ziemlicher Trick. 704 00:57:04,211 --> 00:57:09,211 Trick? Dieser weiße Ex-Häftling Erfand das kriminelle Ausweichfahren. 705 00:57:09,466 --> 00:57:14,303 Er hat ein wenig entführt... 706 00:57:14,304 --> 00:57:19,304 Verfolgen Sie ihn! 707 00:57:54,011 --> 00:57:55,511 Murph? 708 00:57:55,512 --> 00:57:57,346 Gehen Sie voran. 709 00:57:57,347 --> 00:58:01,475 Wir sehen uns beim Auftritt. 710 00:58:01,476 --> 00:58:02,893 Wo ist der Auftritt? 711 00:58:02,894 --> 00:58:05,855 County Fairgrounds, an der Route 107, in Cynthiana, Kentucky. 712 00:58:05,856 --> 00:58:08,357 23:00 Uhr morgen Abend. 713 00:58:08,358 --> 00:58:12,028 Wir sehen uns dort. 714 00:58:12,029 --> 00:58:16,741 Wie zum Teufel soll er da hinkommen? mit der Hälfte der Polizisten im Staat hinter ihm her? 715 00:58:16,742 --> 00:58:20,661 Hey, warte mal. 716 00:58:20,662 --> 00:58:25,662 Kenne ich euch Jungs nicht von irgendwoher? 717 00:58:27,461 --> 00:58:32,461 Bitte überprüfen. 718 00:58:44,269 --> 00:58:46,395 Wir müssen diese Straße verlassen. Sie haben inzwischen vorher angerufen, 719 00:58:46,396 --> 00:58:48,564 und man kann einem Motorola nicht entkommen. 720 00:58:48,565 --> 00:58:52,902 Zwei Meilen weiter unten steigen wir hier aus, Fahren Sie auf der County Road 245 durch Mariah Hill. 721 00:58:52,903 --> 00:58:55,905 Das bringt uns in die Nähe des Ohio River und die Staatsgrenze. 722 00:58:55,906 --> 00:59:00,906 Wir müssen sie zuerst verlieren. 723 00:59:02,954 --> 00:59:07,954 - Du hast die Wende geschafft. - Ich weiß. 724 00:59:13,590 --> 00:59:16,092 Sie hoffen, dass sie das Interesse verloren haben? 726 01:00:05,559 --> 01:00:08,644 Commander, das ist Agent Peters und Agent Bowman, FBI. 727 01:00:08,645 --> 01:00:10,771 Schön, Sie an Bord zu haben. 728 01:00:10,772 --> 01:00:13,774 Dieser Elwood Blues ist eine Bedrohung an anständige Menschen überall. 729 01:00:13,775 --> 01:00:16,902 Wir kriegen ihn, Sir. Das ist ein Versprechen. 730 01:00:16,903 --> 01:00:19,655 Ich habe jeden Gesetzeshüter in zwei Bundesstaaten an dieser Grenze. 731 01:00:19,656 --> 01:00:24,656 Lass ihn es einfach versuchen und diese Hürde überwinden. 732 01:00:29,332 --> 01:00:34,332 Öffne deine Fenster. 733 01:01:07,412 --> 01:01:12,412 - Wie lange können wir hier unten bleiben? - Wie lange kannst du den Atem anhalten? 734 01:01:41,905 --> 01:01:43,072 Habe ich recht? 735 01:01:43,073 --> 01:01:45,407 Ja, Herr! 736 01:01:45,408 --> 01:01:46,909 Ich sagte, habe ich recht? 737 01:01:46,910 --> 01:01:48,035 Ja, Herr! 738 01:01:48,036 --> 01:01:50,371 Ich kann dich nicht hören! 739 01:01:50,372 --> 01:01:52,414 Ja, Herr! 740 01:01:52,415 --> 01:01:56,919 Jetzt denken Sie vielleicht alle, dass wir nur eine Gruppe sind von traurigen, traurigen Miststücken hier draußen auf einem Feld, 741 01:01:56,920 --> 01:02:00,214 sich gegenseitig einen runterholen. 742 01:02:00,215 --> 01:02:05,215 Oder Sie denken vielleicht einfach dass wir etwas wissen. 743 01:02:05,428 --> 01:02:09,098 Ich werde dir noch etwas sagen. 744 01:02:09,099 --> 01:02:13,143 Die Bundesregierung verfügt über einen Computer. 745 01:02:13,144 --> 01:02:18,144 Dieser Computer ist verkabelt an einen Computer in Jerusalem 746 01:02:20,986 --> 01:02:24,071 und Moskau. 747 01:02:24,072 --> 01:02:26,282 Da ist etwas im Fluss, Herr Robertson. 748 01:02:26,283 --> 01:02:27,366 Wo? 749 01:02:27,367 --> 01:02:31,161 Ich habe etwas unter Wasser gesehen, Sir. 750 01:02:31,162 --> 01:02:34,123 Sohn. 751 01:02:34,124 --> 01:02:37,793 Es ist in Ordnung, nervös zu sein. Okay? 752 01:02:37,794 --> 01:02:40,671 In diesem Boot ist genug Sprengstoff 753 01:02:40,672 --> 01:02:43,924 jedes Postamt in diesem Land in die Luft zu sprengen, Du weißt schon. 754 01:02:43,925 --> 01:02:48,925 Aber niemand weiß, dass wir hier sind. Niemand kennt unsere Pläne. 756 01:03:07,490 --> 01:03:12,490 Hey! Macht ihr ein Picknick? 757 01:03:12,996 --> 01:03:17,124 Nicht schießen! Du könntest das Boot erwischen! 758 01:03:17,125 --> 01:03:18,584 Welches Boot? 759 01:03:18,585 --> 01:03:23,585 Das ist der internationale Jude kommunistische Verschwörung in Aktion, Leute. 760 01:03:24,299 --> 01:03:29,299 Einer ihrer Spionagesatelliten muss unseren Standort abgeholt haben. 761 01:03:29,679 --> 01:03:34,679 Töte sie! 762 01:03:40,106 --> 01:03:41,398 Oh-oh. 764 01:03:50,325 --> 01:03:53,452 - Hast du etwas gehört? - Nein. 766 01:03:59,417 --> 01:04:00,584 Bist du sicher, dass sie auftauchen? 767 01:04:00,585 --> 01:04:05,585 Sline sagte, sie seien hier ausgebucht. Sie werden auftauchen. 768 01:04:10,679 --> 01:04:12,554 Weitere Stunts folgen bald 769 01:04:12,555 --> 01:04:17,555 und es sind nur 20 Minuten bis zu den wunderbaren Bluegrass Brothers. 770 01:04:35,578 --> 01:04:40,578 Diese werden uns zum Schauen bringen viel mehr Bluegrass. 771 01:04:41,376 --> 01:04:46,376 Ich werde eine Geige auf meiner Tastatur vortäuschen. 772 01:04:46,798 --> 01:04:50,426 Nach dem letzten Auto-Stunt geht es weiter. 773 01:04:50,427 --> 01:04:53,804 Wie geht es Elwood, Mack und dem Kind? 774 01:04:53,805 --> 01:04:58,805 werde es auf die Bühne schaffen mit all der Polizei um dich herum? 775 01:05:02,105 --> 01:05:03,814 Ich mag das Auto in dieser Farbe, Elwood. 776 01:05:03,815 --> 01:05:08,815 Es ist eine vorübergehende Tarnung, das ist alles. 777 01:05:21,124 --> 01:05:26,124 In Ordnung. Mach weiter. 778 01:05:27,797 --> 01:05:32,797 Viel Hitze hier, El. Vielleicht sollten wir das tun diesen Auftritt überspringen und zum nächsten übergehen? 779 01:05:35,138 --> 01:05:40,138 Das wäre unprofessionell. Parken Sie es an einem dunklen Ort. 780 01:06:02,540 --> 01:06:06,794 Und jetzt der Devildrivers-Star, Rick Avery, 781 01:06:06,795 --> 01:06:11,795 führt die Dreifachrampenschleife aus durch den Ring des Feuers! 784 01:06:57,595 --> 01:07:02,595 Und jetzt ist die Kreismesse stolz darauf, sie zu präsentieren Die musikalische Unterhaltung heute Abend, 785 01:07:02,934 --> 01:07:06,186 die Kentucky Bluegrass Brothers! 786 01:07:06,187 --> 01:07:08,021 Was ist mit den Hüten und Bärten? 787 01:07:08,022 --> 01:07:09,690 Du siehst aus wie ZZ Top. 788 01:07:09,691 --> 01:07:14,691 Sline hat uns hier als Bluegrass-Band gebucht. 789 01:07:19,075 --> 01:07:22,286 Nun, vielen Dank und grüß dich. 790 01:07:22,287 --> 01:07:24,204 Hallo! 791 01:07:24,205 --> 01:07:25,247 Hallo. 792 01:07:25,248 --> 01:07:27,457 Hallo! 793 01:07:27,458 --> 01:07:32,045 Es ist schön, heute Abend eure lächelnden Gesichter zu sehen. Wir würden Sie gerne ein wenig näher sehen. 794 01:07:32,046 --> 01:07:37,046 Warum kommst du nicht runter? aus ihnen steht etwas? 795 01:07:41,639 --> 01:07:46,639 Kommt alle zusammen, Ganz in der Nähe der Bühne. 796 01:07:49,939 --> 01:07:51,773 Bluegrass? 797 01:07:51,774 --> 01:07:53,192 Fahrer. 798 01:07:53,193 --> 01:07:58,193 Duck, gib mir ein Bergtempo in a-Moll. 799 01:08:06,623 --> 01:08:11,623 Dieser alte Cowpoke ist davongeritten Ein dunkler und windiger Tag 800 01:08:12,170 --> 01:08:17,170 Auf einem Bergrücken ruhte er Als er seinen Weg ging 801 01:08:17,634 --> 01:08:21,470 Wenn auf einmal eine mächtige Herde ist Er sah rotäugige Kühe 802 01:08:21,471 --> 01:08:24,890 A-pflügen durch den zerklüfteten Himmel 803 01:08:24,891 --> 01:08:28,894 Und bei bewölktem Himmel 804 01:08:28,895 --> 01:08:32,689 Yippie-ai-aye 805 01:08:32,690 --> 01:08:36,818 Yippie-ai-oh 806 01:08:36,819 --> 01:08:41,819 Die Geisterherde am Himmel 807 01:08:44,160 --> 01:08:48,997 Ihre Marken brannten immer noch Und ihre Hufe waren aus Stahl 808 01:08:48,998 --> 01:08:52,668 Entschuldigung. Danke schön. 809 01:08:52,669 --> 01:08:55,128 Bringen Sie Ihre Männer hinter die Bühne. 810 01:08:55,129 --> 01:08:58,799 Ein Anflug von Angst durchfuhr sie als sie durch den Himmel donnerten 811 01:08:58,800 --> 01:09:02,427 Denn sie sahen, wie die Reiter hart herankamen 812 01:09:02,428 --> 01:09:06,348 Und sie hörten ihren traurigen Schrei 813 01:09:06,349 --> 01:09:10,185 Yippie-ai-aye 814 01:09:10,186 --> 01:09:14,606 Yippie-ai-oh 815 01:09:14,607 --> 01:09:19,607 Geisterreiter am Himmel 816 01:09:25,201 --> 01:09:28,787 Ihre Gesichter waren hager, ihre Augen waren verschwommen Ihre Hemden waren alle schweißgetränkt 817 01:09:28,788 --> 01:09:32,124 Sie reiten hart, um diese Herde einzufangen Aber sie haben sie noch nicht gefangen 818 01:09:32,125 --> 01:09:36,044 Weil sie für immer fahren müssen In diesem Bereich oben am Himmel 819 01:09:36,045 --> 01:09:39,381 Auf Pferden, die Feuer schnauben 820 01:09:39,382 --> 01:09:43,093 Höre ihren Schrei, während sie weiterreiten 821 01:09:43,094 --> 01:09:47,347 Yippie-ai-aye 822 01:09:47,348 --> 01:09:51,852 Yippie-ai-oh 823 01:09:51,853 --> 01:09:56,853 Geisterreiter am Himmel 824 01:10:27,764 --> 01:10:31,767 Treten Sie beiseite! Kommt durch! 825 01:10:31,768 --> 01:10:36,768 Verzeihung. 826 01:10:54,082 --> 01:10:59,082 Als die Reiter an ihm vorbeizogen Er hörte, wie jemand seinen Namen rief 827 01:10:59,712 --> 01:11:04,712 Wenn Sie Ihre Seele retten wollen aus der Hölle, die auf unserem Gelände reitet 828 01:11:05,051 --> 01:11:08,637 Dann, Cowboy, ändere heute dein Verhalten oder mit uns fahren Sie 829 01:11:08,638 --> 01:11:13,638 Ich versuche, die Herde des Teufels zu fangen über diesen endlosen Himmel 830 01:11:16,687 --> 01:11:17,979 Achtung! 832 01:11:24,112 --> 01:11:29,112 Geisterreiter am Himmel 833 01:11:42,839 --> 01:11:47,839 Alle rein ins Bluesmobil! 834 01:11:47,844 --> 01:11:48,927 Stoppt sie! 835 01:11:48,928 --> 01:11:53,515 Und jetzt, genau hier auf unserer Bühne... 836 01:11:53,516 --> 01:11:56,685 Elwood! 837 01:11:56,686 --> 01:12:01,686 Lass uns eine wirklich große Hand haben für die Netherlandia Clog Dancers! 838 01:12:02,859 --> 01:12:04,359 Wir kriegen sie, Sir. 839 01:12:04,360 --> 01:12:09,197 Sline sagt ihr nächster Job ist an einem Ort namens Queen Mousette's. 840 01:12:09,198 --> 01:12:14,198 Königin Mousette. 841 01:12:23,588 --> 01:12:26,548 Das ist es. Sie ist knochentrocken. 842 01:12:26,549 --> 01:12:30,385 Ich möchte es sein. Lass mich hier raus. 844 01:12:40,188 --> 01:12:41,563 Wo sind wir? 845 01:12:41,564 --> 01:12:44,816 Fünf Meilen nördlich von Panther Burn, Mississippi. 846 01:12:44,817 --> 01:12:47,402 Also, was ist der Plan? 847 01:12:47,403 --> 01:12:49,488 Wir beginnen zu laufen. 848 01:12:49,489 --> 01:12:54,284 Was ist der Sinn? Ich sage, wir drehen uns um. 849 01:12:54,285 --> 01:12:58,038 Hey, Elwood, ich glaube, wir haben eine Rebellion auf unseren Händen. 850 01:12:58,039 --> 01:13:03,039 Warum? Wie meinst du das? 851 01:13:05,880 --> 01:13:09,633 Warum gibst du es nicht den Jungs? eine motivierende Rede? 852 01:13:09,634 --> 01:13:14,012 Ihr wollt also alle aufhören? 853 01:13:14,013 --> 01:13:17,057 Mal ehrlich, wer kann es dir verübeln? 854 01:13:17,058 --> 01:13:21,478 Ich schätze, ich habe dich runtergezogen soweit lebende Menschen gehen können. 855 01:13:21,479 --> 01:13:24,022 In Ordnung. Bußgeld. 856 01:13:24,023 --> 01:13:29,023 Tschüss. Ich verstehe. 857 01:13:30,571 --> 01:13:34,699 Was passiert nun? 858 01:13:34,700 --> 01:13:39,700 Ich weiß es nicht, Junge. Ich schätze, es ist vorbei. 859 01:13:50,633 --> 01:13:52,968 Geh weg, Junge. 860 01:13:52,969 --> 01:13:56,638 Das bedeutet, kein sehr guter Mentor zu sein. 861 01:13:56,639 --> 01:13:59,766 Ich bin nicht dein Mentor. Ich weiß nicht einmal, was es bedeutet. 862 01:13:59,767 --> 01:14:04,521 Tu mir einfach einen Gefallen und geh weg. 863 01:14:04,522 --> 01:14:06,523 Du bist nicht der Elwood Blues, den ich kenne. 864 01:14:06,524 --> 01:14:08,316 Der Elwood Blues, den ich kenne, sagte einmal 865 01:14:08,317 --> 01:14:11,736 dass es kein pharmazeutisches Produkt ist könnte jemals den Ansturm erreichen, den Sie bekommen 866 01:14:11,737 --> 01:14:13,488 Wenn die Band diesen Groove trifft, 867 01:14:13,489 --> 01:14:18,489 und die Leute tanzen und schreien und schwankt und das Haus schaukelt. 868 01:14:19,787 --> 01:14:21,329 Ja, das war ich. 869 01:14:21,330 --> 01:14:26,330 Die Musik, Mann. Du weißt, dass du die Musik vermisst. 870 01:14:26,502 --> 01:14:31,502 Danke, Buster. 871 01:14:39,515 --> 01:14:41,349 Sie können gehen, wenn Sie möchten. 872 01:14:41,350 --> 01:14:42,976 Denken Sie daran. 873 01:14:42,977 --> 01:14:47,564 Geh jetzt weg und du gehst weg aus Ihrem Handwerk, Ihren Fähigkeiten, Ihren Berufungen, 874 01:14:47,565 --> 01:14:49,232 die nächste Generation mit nichts zurücklassen 875 01:14:49,233 --> 01:14:53,820 aber recycelt digital gesampelt Techno-Grooves, Quasi-Synthesizer-Rhythmen, 876 01:14:53,821 --> 01:14:56,656 Pseudolieder von gewaltgeladenem Gangster-Rap, 877 01:14:56,657 --> 01:15:01,536 Acid-Pop und einfältiger, zuckersüßer, seelenloser Matsch. 878 01:15:01,537 --> 01:15:05,665 Gehe jetzt weg und du wirst für immer getrennt Befreien Sie sich von den lebenswichtigen amerikanischen Hinterlassenschaften 879 01:15:05,666 --> 01:15:08,585 von Robert Johnson, Muddy Waters, Willie Dixon, 880 01:15:08,586 --> 01:15:11,713 Jimmy Reed, Memphis Slim, Blinder Junge Fuller, Louis Jordan, 881 01:15:11,714 --> 01:15:15,425 Kleiner Walter, großer Walter, Sonny Boy Williamson 1 und 2, 882 01:15:15,426 --> 01:15:20,426 Otis Redding, Jackie Wilson, Elvis Presley, Leiber und Stoller und Robert K. Weiss. 883 01:15:21,015 --> 01:15:25,101 Wer ist Robert K. Weiss? 884 01:15:25,102 --> 01:15:30,102 Wenn du jetzt den Rücken drehst, bist du erschöpft die zerbrechlichen Kerzen von Blues, RandB und Soul, 885 01:15:30,232 --> 01:15:34,277 und wenn diese Flammen flackern und erlöschen, Das Licht der Welt ist erloschen 886 01:15:34,278 --> 01:15:36,321 weil die Musik was die Menschheit bewegt hat 887 01:15:36,322 --> 01:15:38,406 durch sieben Jahrzehnte, zum Jahrtausend führend, 888 01:15:38,407 --> 01:15:43,407 wird verdorren und sterben am Weinstock der Verlassenheit und Vernachlässigung. 889 01:15:56,092 --> 01:16:01,092 Oh Scheiße. 890 01:16:08,562 --> 01:16:13,562 Mach weiter, Katzen. Ich werde tanken. 891 01:16:15,778 --> 01:16:17,529 Hey, schau mal. Ein Zirkus. 892 01:16:17,530 --> 01:16:22,530 Nein. Es ist ein Zelt-Revival-Treffen. 893 01:16:27,039 --> 01:16:30,458 Entschuldigen Sie, Ma'am. Wer wird predigen? das gute Wort heute Nachmittag? 894 01:16:30,459 --> 01:16:33,837 Das wäre der richtige Reverend Cleophus James aus Chicago. 895 01:16:33,838 --> 01:16:36,631 Der Kleophus Jakobus der Triple Rock Baptist Church? 896 01:16:36,632 --> 01:16:40,135 Aus Chicago. Das ist richtig. 897 01:16:40,136 --> 01:16:45,136 Hey, ich kenne ihn. Er wird uns Benzingeld geben. Wir treffen uns drinnen. 899 01:16:54,316 --> 01:16:58,903 Okay, danke. Behalten Sie sie im Auge. Machen Sie einfach keine Bewegung, bis wir dort sind. 900 01:16:58,904 --> 01:17:01,239 Sir, das war der örtliche Sheriff unten in Panther Burn. 901 01:17:01,240 --> 01:17:03,742 Die Blues-Gang wurde gerade gesichtet bei einem Erweckungstreffen. 902 01:17:03,743 --> 01:17:08,743 Exzellent. 904 01:17:25,347 --> 01:17:29,058 Und nun, alle Leute des Glaubens, 905 01:17:29,059 --> 01:17:31,311 Bist du bereit für das Wort? 907 01:17:33,856 --> 01:17:37,901 Bist du bereit für das Wort? 908 01:17:37,902 --> 01:17:39,819 Bist du bereit für das Wort? 909 01:17:39,820 --> 01:17:43,031 Ich bin bereit! 910 01:17:43,032 --> 01:17:46,910 Dann lasst uns beginnen mit einem süßen Meditationslied 911 01:17:46,911 --> 01:17:51,911 von unserem eigenen Reverend Morris und der Tent Revival Choir. 913 01:17:59,298 --> 01:18:02,717 - Wer schreibt da? - Johannes der Offenbarer 914 01:18:02,718 --> 01:18:06,221 - Wer schreibt da? - Johannes der Offenbarer 915 01:18:06,222 --> 01:18:09,432 - Wer schreibt da? - Johannes der Offenbarer 916 01:18:09,433 --> 01:18:12,227 Er schrieb das Buch der sieben Siegel 917 01:18:12,228 --> 01:18:14,979 Ja, sagen Sie mir, wer schreibt da? 918 01:18:14,980 --> 01:18:16,356 Johannes der Offenbarer 919 01:18:16,357 --> 01:18:19,776 - Sag mir, wer schreibt da? - Johannes der Offenbarer 920 01:18:19,777 --> 01:18:21,986 Sag mir, wer schreibt da? 921 01:18:21,987 --> 01:18:26,987 Johannes der Offenbarer Schrieb das Buch der sieben Siegel 922 01:18:27,451 --> 01:18:30,537 Gott ging eines Tages einen Hügel hinunter 923 01:18:30,538 --> 01:18:34,040 Adam bei seinem Namen genannt 924 01:18:34,041 --> 01:18:37,335 Adam antwortete nicht 925 01:18:37,336 --> 01:18:40,880 Weil er nackt war und sich schämte 926 01:18:40,881 --> 01:18:44,342 - Sag mir, wer schreibt da? - Johannes der Offenbarer 927 01:18:44,343 --> 01:18:47,846 - Sag mir, wer schreibt da? - Johannes der Offenbarer 928 01:18:47,847 --> 01:18:49,764 Sag mir, wer schreibt da? 929 01:18:49,765 --> 01:18:54,765 Johannes der Offenbarer Schrieb das Buch der sieben Siegel 930 01:18:54,770 --> 01:18:56,563 - Weißt du, Christus - Christus 931 01:18:56,564 --> 01:18:58,523 - Zwölf Apostel - Der Geist will 932 01:18:58,524 --> 01:19:01,901 - Drei führte er weg - Aber das Fleisch war schwach 933 01:19:01,902 --> 01:19:05,405 Er sagte: „Pass auf mich auf, während ich gehe 934 01:19:05,406 --> 01:19:08,992 „Denn ich gehe dorthin und bete“ Hören Sie zu 935 01:19:08,993 --> 01:19:10,451 - Als Christus auferstand - Christus 936 01:19:10,452 --> 01:19:12,662 - Am Ostermorgen - Halleluja 937 01:19:12,663 --> 01:19:15,874 - Maria und Martha kamen herunter, um zu sehen - Die Auferstehung 938 01:19:15,875 --> 01:19:19,752 Er sagte: „Geht und sagt es meinen Jüngern 939 01:19:19,753 --> 01:19:22,005 „Um mich in Galiläa zu treffen“ 940 01:19:22,006 --> 01:19:26,551 - Ja, wer schreibt da? - Johannes der Offenbarer 941 01:19:26,552 --> 01:19:29,387 Wer schreibt da? 943 01:19:43,527 --> 01:19:44,861 Johannes der Offenbarer 944 01:19:44,862 --> 01:19:48,656 - Sag mir, wer schreibt da? - Johannes der Offenbarer 945 01:19:48,657 --> 01:19:49,824 Wer schreibt da? 946 01:19:49,825 --> 01:19:50,491 Wer schreibt da? 947 01:19:50,492 --> 01:19:52,076 Hör auf mit der Musik. 949 01:20:10,262 --> 01:20:15,262 Diese Männer sind Kriminelle und sie sind verhaftet. 950 01:20:15,726 --> 01:20:18,853 - Es ist Reverend Cleophus! - Predige das Wort! 951 01:20:18,854 --> 01:20:21,814 Wer ohne Sünde ist, wirft den ersten Stein. 952 01:20:21,815 --> 01:20:23,441 Amen! 953 01:20:23,442 --> 01:20:24,943 Sag es noch einmal. 954 01:20:24,944 --> 01:20:26,444 Sagen Sie es ihm, Reverend. 955 01:20:26,445 --> 01:20:31,445 Denn nicht alle Männer sind gleich in ihrer grenzenlosen Fähigkeit zur Sünde? 956 01:20:32,701 --> 01:20:34,994 Ja! 957 01:20:34,995 --> 01:20:37,872 Kannst du nicht vergeben? 958 01:20:37,873 --> 01:20:42,710 'Ja! 'Ja! 959 01:20:42,711 --> 01:20:44,212 Danke, Jesus! 960 01:20:44,213 --> 01:20:47,882 Kannst du dich nicht umarmen? diejenigen, die dir Unrecht getan haben? 961 01:20:47,883 --> 01:20:52,512 Du gehst auf die Knie und betest. Du gehst auf die Knie und betest, 962 01:20:52,513 --> 01:20:54,430 O Herr, vergib mir. 963 01:20:54,431 --> 01:20:56,849 Aber du willst deinem Bruder nicht vergeben, wen du jeden Tag siehst. 964 01:20:56,850 --> 01:21:01,850 Schauen Sie auf sich selbst für die Erlösung, die du suchst! 965 01:21:01,939 --> 01:21:05,400 Und erkenne dein eigenes kostbares Blut an. 966 01:21:05,401 --> 01:21:07,276 Erkennen Sie Ihr eigenes kostbares Blut an! 967 01:21:07,277 --> 01:21:12,240 Ich möchte, dass du seine Berufung beschwörst im gesegneten Namen. 968 01:21:12,241 --> 01:21:15,368 Rufen Sie den Ruf des Blutes an. 969 01:21:15,369 --> 01:21:20,369 Rufen Sie den Ruf des Blutes an. 970 01:21:20,416 --> 01:21:23,418 Rufe den Ruf des Blutes an! 971 01:21:23,419 --> 01:21:27,714 Rufe den Ruf des Blutes an! 972 01:21:27,715 --> 01:21:30,967 - Rufen Sie den Ruf des Blutes an. - Rufen Sie den Ruf des Blutes an. 973 01:21:30,968 --> 01:21:35,968 Rufen Sie den Ruf des Blutes an. 974 01:21:59,788 --> 01:22:02,165 Der Ruf des Blutes. 975 01:22:02,166 --> 01:22:06,002 Ja. Ich verstehe. 976 01:22:06,003 --> 01:22:10,089 Ich völlig, absolut, 977 01:22:10,090 --> 01:22:14,802 völlig, positiv verstehen. 978 01:22:14,803 --> 01:22:19,803 Das ist mein von Gott gegebenes Schicksal! 980 01:22:42,956 --> 01:22:44,749 - Sag mir, warum ich schreie - Johannes der Offenbarer 981 01:22:44,750 --> 01:22:47,126 - Sag mir, warum ich schreie - Johannes der Offenbarer 982 01:22:47,127 --> 01:22:49,837 - Sag mir, warum ich schreie - Johannes der Offenbarer 983 01:22:49,838 --> 01:22:51,964 Schrieb das Buch der sieben Siegel 984 01:22:51,965 --> 01:22:54,342 - Sag mir, was ich schreie - Johannes der Offenbarer 985 01:22:54,343 --> 01:22:56,803 - Sag mir, was ich schreie - Johannes der Offenbarer 986 01:22:56,804 --> 01:22:59,347 - Sag mir, was ich schreie - Johannes der Offenbarer 987 01:22:59,348 --> 01:23:01,557 Schrieb das Buch der sieben Siegel 988 01:23:01,558 --> 01:23:03,935 - Sag mir, warum ich schreie - Johannes der Offenbarer 989 01:23:03,936 --> 01:23:06,437 - Sag mir, warum ich schreie - Johannes der Offenbarer 990 01:23:06,438 --> 01:23:07,855 Sag mir, warum ich schreie 991 01:23:07,856 --> 01:23:11,150 Johannes der Offenbarer Schrieb das Buch der sieben Siegel 992 01:23:11,151 --> 01:23:13,528 - Sag mir, was ich schreie - Johannes der Offenbarer 993 01:23:13,529 --> 01:23:16,030 - Sag mir, was ich schreie - Johannes der Offenbarer 994 01:23:16,031 --> 01:23:18,533 - Sag mir, was ich schreie - Johannes der Offenbarer 995 01:23:18,534 --> 01:23:23,534 Schrieb das Buch der sieben Siegel 996 01:23:24,873 --> 01:23:26,457 Die Offenbarung Jesu 997 01:23:26,458 --> 01:23:28,000 Weißt du, ich dachte, ich wäre Polizist 998 01:23:28,001 --> 01:23:29,627 Die Offenbarung Jesu 999 01:23:29,628 --> 01:23:31,129 Ein Gesetzeshüter 1000 01:23:31,130 --> 01:23:32,713 Die Offenbarung Jesu 1001 01:23:32,714 --> 01:23:35,800 - Aber dann hatte ich eine Offenbarung - Die Offenbarung Jesu 1002 01:23:35,801 --> 01:23:37,385 Wegen dem, was ich gesehen habe 1003 01:23:37,386 --> 01:23:38,928 Die Offenbarung Jesu 1004 01:23:38,929 --> 01:23:40,471 Mein Leben war immer so einfach 1005 01:23:40,472 --> 01:23:42,181 Die Offenbarung Jesu 1006 01:23:42,182 --> 01:23:43,558 Alles war schwarz und weiß 1007 01:23:43,559 --> 01:23:45,101 Die Offenbarung Jesu 1008 01:23:45,102 --> 01:23:48,187 - Aber jetzt sehe ich alle Farben - Die Offenbarung Jesu 1009 01:23:48,188 --> 01:23:51,732 - Von dem ganzen Tag und der ganzen Nacht - Die Offenbarung Jesu 1010 01:23:51,733 --> 01:23:53,234 - Jesus - Jesus 1011 01:23:53,235 --> 01:23:54,819 - Jesus - Jesus 1012 01:23:54,820 --> 01:23:57,864 - Jesus - Jesus 1013 01:23:57,865 --> 01:23:59,407 - Jesus - Jesus 1014 01:23:59,408 --> 01:24:00,908 - Jesus - Jesus 1015 01:24:00,909 --> 01:24:02,076 - Jesus - Jesus 1016 01:24:02,077 --> 01:24:03,828 Die Offenbarung Jesu 1017 01:24:03,829 --> 01:24:06,664 - Ich fand Elwood lustig - Die Offenbarung Jesu 1018 01:24:06,665 --> 01:24:09,750 - Eigenartig, einfach nur seltsam - Die Offenbarung Jesu 1019 01:24:09,751 --> 01:24:12,670 - Aber jetzt sehe ich, dass er mich mitgebracht hat - Die Offenbarung Jesu 1020 01:24:12,671 --> 01:24:15,882 - Immer näher an meinem Gott - Die Offenbarung Jesu 1021 01:24:15,883 --> 01:24:18,968 - Meine Aussichten sind immer so düster - Die Offenbarung Jesu 1022 01:24:18,969 --> 01:24:22,138 - Mein Tag war langweilig und grau - Die Offenbarung Jesu 1023 01:24:22,139 --> 01:24:24,807 - Aber jetzt sehe ich ganz klar - Die Offenbarung Jesu 1024 01:24:24,808 --> 01:24:28,603 - Oh, schöner Tag - Die Offenbarung Jesu 1025 01:24:28,604 --> 01:24:30,104 - Jesus - Jesus 1026 01:24:30,105 --> 01:24:31,647 - Jesus - Jesus 1027 01:24:31,648 --> 01:24:33,232 - Jesus - Jesus 1028 01:24:33,233 --> 01:24:37,445 - Jesus - Jesus 1029 01:24:37,446 --> 01:24:40,531 - Die Offenbarung Jesu - Jesus 1030 01:24:40,532 --> 01:24:43,659 - Die Offenbarung Jesu - Jesus 1031 01:24:43,660 --> 01:24:46,954 - Die Offenbarung Jesu - Jesus 1032 01:24:46,955 --> 01:24:49,790 - Die Offenbarung Jesu - Jesus 1033 01:24:49,791 --> 01:24:51,626 - Die Offenbarung Jesu - Jesus 1034 01:24:51,627 --> 01:24:54,670 - Mein, mein, mein, mein, mein - Mein, mein, mein, mein 1035 01:24:54,671 --> 01:24:57,632 Mein, mein, mein, mein, mein, mein 1036 01:24:57,633 --> 01:24:59,967 Mein, mein, mein, mein Gott 1037 01:24:59,968 --> 01:25:04,968 Es ist ein Trick! Sie haben eine Gehirnwäsche durchgeführt der Kommandant! Hol sie dir! 1038 01:25:05,307 --> 01:25:09,685 Die Offenbarung Jesu 1039 01:25:09,686 --> 01:25:11,354 Ran ans Bluesmobil! 1040 01:25:11,355 --> 01:25:16,355 Die Offenbarung Jesu Die Offenbarung Jesu 1041 01:25:17,486 --> 01:25:22,486 Die Offenbarung Jesu Die Offenbarung Jesu 1042 01:25:22,950 --> 01:25:26,118 - Jesus - Die Offenbarung Jesu 1043 01:25:26,119 --> 01:25:29,288 - Jesus - Die Offenbarung Jesu 1044 01:25:29,289 --> 01:25:32,833 - Jesus - Die Offenbarung Jesu 1045 01:25:32,834 --> 01:25:37,834 Die Offenbarung von Jesus, Jesus, Jesus 1046 01:25:41,843 --> 01:25:46,843 Lass uns gehen. Aufleuchten! 11048 01:26:12,666 --> 01:26:15,793 Ich verstehe, ich weiß, ich verstehe, Elwood! Das ist meine Berufung. 1049 01:26:15,794 --> 01:26:18,254 Der Ruf des Blutes! 1050 01:26:18,255 --> 01:26:23,255 Elwood, schau! 1051 01:26:36,231 --> 01:26:38,691 Schau nicht zurück. 1052 01:26:38,692 --> 01:26:43,692 Achtung! 1053 01:28:05,404 --> 01:28:10,241 Dispatch, 22, wo bist du? Treten Sie ein. Zweiundzwanzig, verstehen Sie mich? 1054 01:28:10,242 --> 01:28:13,661 Fünfundvierzig. Komm rein, 45. Siebenundzwanzig, wo bist du? 11056 01:28:19,084 --> 01:28:24,084 Haben wir sie bekommen? 1057 01:28:27,134 --> 01:28:30,010 Das ist es, was ich tun soll! Wir alle! 1058 01:28:30,011 --> 01:28:32,054 Musik, Gesang, Tanz. 1059 01:28:32,055 --> 01:28:36,183 Ich meine, das ist schließlich der Grund, warum das Militär und die Polizei existiert. 1060 01:28:36,184 --> 01:28:41,184 Um die Künstler der Welt zu schützen. 1061 01:28:42,983 --> 01:28:45,443 Alles was wir jetzt tun müssen ist es, dieses Battle of the Bands zu gewinnen. 1062 01:28:45,444 --> 01:28:47,486 Kampf der Bands? 1063 01:28:47,487 --> 01:28:49,822 Wir müssen zuerst vorsprechen. 1064 01:28:49,823 --> 01:28:52,616 Bußgeld! Vorsprechen. Wir werden sie töten. 1065 01:28:52,617 --> 01:28:57,617 Zumindest sind wir jetzt in Sicherheit um das, was wir tun, in Frieden und Komfort zu tun. 11067 01:29:51,384 --> 01:29:56,384 Blues Brothers Band. 1068 01:29:58,350 --> 01:30:03,350 Blues Brothers Band. 11070 01:30:35,804 --> 01:30:38,097 Was zum Teufel ist das für ein Ort? 1071 01:30:38,098 --> 01:30:40,558 Hier sprechen wir vor. 1072 01:30:40,559 --> 01:30:44,603 Der Plantagenclub. Königin Mousette. 1073 01:30:44,604 --> 01:30:46,981 Deshalb also das ganze Geheimnis. 1074 01:30:46,982 --> 01:30:48,857 Ja, Mann, sie ist eine Kannibale. 1075 01:30:48,858 --> 01:30:52,653 Die größte, hässlichste und gemeinste Voodoo-Hexe. 1076 01:30:52,654 --> 01:30:55,573 Sie ist 130 Jahre alt. 1077 01:30:55,574 --> 01:31:00,574 Sie ist eine 130 Jahre alte Voodoo-Hexe Wer isst Menschen? 1078 01:31:00,996 --> 01:31:05,996 Der Herr wirkt auf mysteriöse Weise. 1079 01:32:05,644 --> 01:32:07,895 Was passiert, wenn wir dieses Vorsprechen nicht bestehen? 111082 01:32:12,400 --> 01:32:17,400 Königin Mousette wird Sie jetzt empfangen. 11084 01:32:38,677 --> 01:32:43,677 Königin Mousette. 1085 01:32:57,445 --> 01:32:59,655 Ich dachte, du hättest gesagt, sie sei alt und hässlich. 1086 01:32:59,656 --> 01:33:03,742 Ix-nay zum hässlichen-nay. 1087 01:33:03,743 --> 01:33:06,537 Eure Majestät, 1088 01:33:06,538 --> 01:33:11,538 die Blues Brothers Band. 1089 01:33:13,962 --> 01:33:17,214 Du nimmst deinen Hut ab und zeigst Respekt. 1090 01:33:17,215 --> 01:33:19,299 Ich mag es. 1091 01:33:19,300 --> 01:33:24,300 Entstehen. 1092 01:33:24,431 --> 01:33:29,431 Danke, Königin. 1093 01:33:34,566 --> 01:33:37,860 Sie möchten also teilnehmen der Battle of the Bands-Wettbewerb? 1094 01:33:37,861 --> 01:33:39,653 Wir möchten den ersten Preis gewinnen. 1095 01:33:39,654 --> 01:33:42,573 Sie müssen sich qualifizieren. 1096 01:33:42,574 --> 01:33:45,659 Ja. 1097 01:33:45,660 --> 01:33:49,163 Du musst für mich vorsprechen. 1098 01:33:49,164 --> 01:33:51,081 Wo sind deine Instrumente? 1099 01:33:51,082 --> 01:33:55,836 Nun, gnädige Frau, sehen Sie, Da war so etwas... 1100 01:33:55,837 --> 01:34:00,837 Egal. 1101 01:34:08,057 --> 01:34:12,269 Gibt es etwas Besonderes, das Sie möchten? heute Abend zu hören, Eure Hoheit? 1102 01:34:12,270 --> 01:34:16,482 Ja. Machen Sie etwas Karibisches. 1103 01:34:16,483 --> 01:34:18,567 Ma'am, wir sind die Blues Brothers. 1104 01:34:18,568 --> 01:34:20,819 Wir machen Blues, Rhythm and Blues, 1105 01:34:20,820 --> 01:34:23,781 Jazz, Funk, Soul. Wir können mit Stein umgehen, 1106 01:34:23,782 --> 01:34:27,868 Pop, Country, Heavy Metal, Fusion, Hip-Hop, Rap, Motown, Operette, 1107 01:34:27,869 --> 01:34:28,994 Melodien zeigen. 1108 01:34:28,995 --> 01:34:33,207 Tatsächlich wurden wir sogar aufgefordert, gelegentlich eine Polka aufführen. 1109 01:34:33,208 --> 01:34:36,043 Allerdings ist Karibik eine Art Musik, Ich muss leider sagen, 1110 01:34:36,044 --> 01:34:39,379 was nicht war, einfach nicht ist, noch wird es jemals sein, 1111 01:34:39,380 --> 01:34:44,380 ein Teil des Repertoires dieser Band. 11113 01:35:05,031 --> 01:35:08,158 Nassau ist verrückt geworden 1114 01:35:08,159 --> 01:35:13,159 Nassaus verstorbene Seele 1115 01:35:13,373 --> 01:35:15,874 Wir haben jetzt eine verdammte Panne 1116 01:35:15,875 --> 01:35:20,875 Wir nennen es unser Eigen 1117 01:35:21,130 --> 01:35:22,923 Nassau-Felsen 1118 01:35:22,924 --> 01:35:25,175 Und Nassau Roll 1119 01:35:25,176 --> 01:35:26,927 Nassau hat 1120 01:35:26,928 --> 01:35:31,139 Eine ganze Menge Seele 1121 01:35:31,140 --> 01:35:33,058 Mir geht es gut 1122 01:35:33,059 --> 01:35:37,145 Miniröcke, Maxiröcke und afrohaarige Typen 1123 01:35:37,146 --> 01:35:38,814 Menschen machen ihr eigenes Ding 1124 01:35:38,815 --> 01:35:41,066 Sie kümmern sich weder um mich noch um dich 1125 01:35:41,067 --> 01:35:44,111 Nassau ist verrückt geworden 1126 01:35:44,112 --> 01:35:48,949 Nassaus verstorbene Seele 1127 01:35:48,950 --> 01:35:51,785 Und wir haben jetzt einen verdammten Schlagabtausch 1128 01:35:51,786 --> 01:35:56,786 Wir kümmern uns auch um das Geschäft 11130 01:36:17,145 --> 01:36:19,980 New York, wissen Sie 1131 01:36:19,981 --> 01:36:24,981 Hat viel Seele Seele 1132 01:36:24,986 --> 01:36:27,988 Und die Stadt London 1133 01:36:27,989 --> 01:36:32,989 Is zu verdammt kalt Zu kalt 1134 01:36:33,328 --> 01:36:35,996 Nassau hat Sonnenschein 1135 01:36:35,997 --> 01:36:40,997 Und das wissen Sie alle 1136 01:36:41,002 --> 01:36:43,962 Aber wir sind alle verrückt 1137 01:36:43,963 --> 01:36:47,215 Wir haben auch etwas Seele 111140 01:37:09,781 --> 01:37:11,782 - Funky Nassau - Den ganzen Tag 1141 01:37:11,783 --> 01:37:15,202 Funky Nassau 1142 01:37:15,203 --> 01:37:17,537 Komm schon 1143 01:37:17,538 --> 01:37:18,622 Funky Nassau 11145 01:37:19,749 --> 01:37:24,749 Funky Nassau 1146 01:37:26,005 --> 01:37:27,172 Funky Nassau 1147 01:37:27,173 --> 01:37:32,173 - Singt es, Kinder - Funky Nassau 1148 01:37:33,805 --> 01:37:37,224 Unkonventionelles Nassau, unkonventionelles Nassau 1149 01:37:37,225 --> 01:37:38,934 Machen Sie sich auf den Funk ein 1150 01:37:38,935 --> 01:37:43,188 Höre, höre 1151 01:37:43,189 --> 01:37:46,942 Hören Sie nicht auf zu singen Werden Sie abgefahren 1152 01:37:46,943 --> 01:37:49,194 Werden Sie cool 1153 01:37:49,195 --> 01:37:54,195 Funky 1154 01:37:58,162 --> 01:38:00,414 - Schlag mich! - Sehen Sie, das ist es, worüber ich jetzt rede. 1155 01:38:00,415 --> 01:38:05,415 Das ist abgefahren! 1156 01:38:08,131 --> 01:38:11,508 Danke schön. 1157 01:38:11,509 --> 01:38:16,096 Was war das? 1158 01:38:16,097 --> 01:38:17,264 Elwood? 11160 01:38:19,434 --> 01:38:24,434 Sie können morgen Abend am Wettbewerb teilnehmen. 1161 01:38:27,692 --> 01:38:30,610 Wir sind drin, Elwood, lass uns hier verschwinden. 1162 01:38:30,611 --> 01:38:34,072 El? Mack? 1163 01:38:34,073 --> 01:38:39,073 Taxi? 1164 01:38:40,538 --> 01:38:45,538 Wunderbar. 1165 01:38:46,502 --> 01:38:51,048 Dieses Fax ist gerade für Sie angekommen, Ma'am. 1166 01:38:51,049 --> 01:38:55,010 Dieser Kampf der Bands ist heute Abend bei Königin Mousette. 1167 01:38:55,011 --> 01:38:58,889 - Lass uns rollen! - Alles klar, lass uns gehen. 1168 01:38:58,890 --> 01:39:02,434 Bitte, jetzt, wenn Sie so wollen, Ein herzliches Willkommen bei Mousette 1169 01:39:02,435 --> 01:39:07,230 für Herrn Malvern Gasperon 1170 01:39:07,231 --> 01:39:12,231 und die Louisiana Gator Boys. 1171 01:39:12,737 --> 01:39:15,614 Louisiana Gator Boys? 1172 01:39:15,615 --> 01:39:17,157 Schau sie dir an. 1173 01:39:17,158 --> 01:39:19,659 Ein Haufen Möchtegern-Spieler. 1174 01:39:19,660 --> 01:39:22,662 Wie gut könnte ein Durcheinander sein Wie klingt das überhaupt? 1175 01:39:22,663 --> 01:39:27,663 Hey, Mann, mach dir darüber keine Sorgen. Wir werden ihnen Truthähne räuchern. 11177 01:40:20,680 --> 01:40:25,680 War niedergeschlagen, Baby 1178 01:40:25,852 --> 01:40:30,852 Seit dem Tag, an dem wir uns trafen 1179 01:40:33,484 --> 01:40:38,484 Ich war niedergeschlagen, Baby 1180 01:40:39,699 --> 01:40:44,699 Seit dem Tag, an dem wir uns trafen 1181 01:40:47,498 --> 01:40:52,498 Unsere Liebe ist nichts als der Blues 1182 01:40:53,379 --> 01:40:58,379 Baby, wie blau kannst du werden? 1183 01:41:03,890 --> 01:41:08,890 Meine Liebe ist wie ein Feuer 1184 01:41:10,771 --> 01:41:15,771 Deine Liebe ist wie eine Zigarette 1185 01:41:19,030 --> 01:41:24,030 Meine Liebe ist wie ein Feuer 1186 01:41:25,369 --> 01:41:30,369 Ich sagte, deine ist wie eine Zigarette 1187 01:41:32,084 --> 01:41:36,129 Ich habe gesehen, wie du darauf gestiegen bist, Baby Und zerquetsche es 1188 01:41:36,130 --> 01:41:38,381 Sag mir wie, sag mir wie 1189 01:41:38,382 --> 01:41:43,382 Wie blau kann man werden? 1190 01:42:34,939 --> 01:42:39,939 Du bist böse, wenn ich bei dir bin 1191 01:42:40,027 --> 01:42:45,027 Und du bist eifersüchtig, wenn wir getrennt sind 1192 01:42:46,826 --> 01:42:51,826 Ja, du bist böse, wenn ich bei dir bin, Baby 1193 01:42:52,665 --> 01:42:57,665 Herr, erbarme dich Du bist eifersüchtig, wenn wir getrennt sind 1194 01:43:04,051 --> 01:43:07,887 Wie blau kann man werden? 1195 01:43:07,888 --> 01:43:12,888 Die Antwort ist genau hier in meinem Herzen 1196 01:43:19,066 --> 01:43:22,485 Ich habe dir einen brandneuen Ford geschenkt 1197 01:43:22,486 --> 01:43:25,572 Aber Sie sagten: „Ich will einen Cadillac“ 1198 01:43:25,573 --> 01:43:29,993 Ich habe dir ein 10-Dollar-Abendessen gekauft 1199 01:43:29,994 --> 01:43:33,038 Du hast gesagt: „Danke für den Snack“ 1200 01:43:33,039 --> 01:43:36,499 Ich lasse dich in meinem Penthouse wohnen 1201 01:43:36,500 --> 01:43:38,668 Du hast gesagt, es sei nur eine Hütte 1202 01:43:38,669 --> 01:43:40,754 Nein, das hat sie nicht 1203 01:43:40,755 --> 01:43:44,758 - Ich habe dir sieben Kinder geschenkt - Was hat sie getan? 1204 01:43:44,759 --> 01:43:47,802 Und jetzt willst du sie zurückgeben 1205 01:43:47,803 --> 01:43:52,803 Ich war niedergeschlagen, Baby 1206 01:43:54,101 --> 01:43:59,101 Seit dem Tag, an dem wir uns trafen 1207 01:44:01,442 --> 01:44:06,442 Unsere Liebe ist nichts als der Blues 1208 01:44:06,906 --> 01:44:11,906 Baby, wie blau kannst du werden? 1209 01:44:46,737 --> 01:44:48,154 Sie sind immer noch Zombies. 1210 01:44:48,155 --> 01:44:49,280 Was werden wir tun? 1211 01:44:49,281 --> 01:44:52,200 Wir haben jetzt keine Wahl. Wir müssen einfach spielen. 1212 01:44:52,201 --> 01:44:57,201 Und jetzt unsere letzte Band des Abends, aus Chicago, Illinois, 1213 01:44:57,832 --> 01:45:02,832 die Blues Brothers Show Band! 1214 01:45:12,680 --> 01:45:17,680 ...war nicht, ist nicht und wird auch nie sein, ein Teil des Repertoires dieser Band. 1215 01:45:24,608 --> 01:45:26,776 Blues Brothers Band. 1216 01:45:26,777 --> 01:45:27,902 Schau sie dir an. 1217 01:45:27,903 --> 01:45:30,488 Ein Haufen Möchtegern-Spieler. 1218 01:45:30,489 --> 01:45:33,032 Wie gut ist so ein Durcheinander wird es trotzdem klingen? 1219 01:45:33,033 --> 01:45:38,033 Hey, Mann, mach dir darüber keine Sorgen. Wir werden ihnen Truthähne räuchern. 1220 01:45:38,456 --> 01:45:39,706 Guten Abend, meine Damen und Herren. 1221 01:45:39,707 --> 01:45:41,875 Willkommen bei Queen Mousette Kampf der Bands. 1222 01:45:41,876 --> 01:45:44,544 Wir sind Ihre nächsten Kandidaten, die Blues Brothers Show Band. 1223 01:45:44,545 --> 01:45:49,545 Ich hoffe, Sie mögen uns. 1224 01:45:54,388 --> 01:45:58,725 Ohne Vorwarnung hast du mir das Herz gebrochen 1225 01:45:58,726 --> 01:46:03,104 Du hast es genommen, Liebling, und du hast es auseinandergerissen 1226 01:46:03,105 --> 01:46:07,567 Du hast mich weinend im Dunkeln sitzen lassen 1227 01:46:07,568 --> 01:46:12,030 Du hast gesagt, deine Liebe zu mir würde sterben 1228 01:46:12,031 --> 01:46:16,409 Ich flehe dich an, Baby Baby, bitte 1229 01:46:16,410 --> 01:46:20,788 Ich flehe dich an, Baby Baby, bitte 1230 01:46:20,789 --> 01:46:25,168 Schalten Sie das Licht ein Lass es auf mich scheinen 1231 01:46:25,169 --> 01:46:29,547 Schalten Sie Ihr Liebeslicht ein Lass es auf mich scheinen 1232 01:46:29,548 --> 01:46:34,548 Lass es leuchten, leuchten, leuchten Lass es strahlen 1233 01:47:08,712 --> 01:47:13,299 Ich fühle mich ein wenig einsam Mitten in der Nacht 1234 01:47:13,300 --> 01:47:18,096 Ich brauche dich, Liebling Machen Sie alles in Ordnung 1235 01:47:18,097 --> 01:47:22,517 Komm schon, Baby Komm bitte 1236 01:47:22,518 --> 01:47:26,813 Komm schon, Baby Baby, bitte 1237 01:47:26,814 --> 01:47:31,317 Schalten Sie das Licht ein Lass es auf mich scheinen 1238 01:47:31,318 --> 01:47:35,530 Schalten Sie Ihr Liebeslicht ein Lass es auf mich scheinen 1239 01:47:35,531 --> 01:47:39,951 - Ich sagte etwas höher - Ein bisschen höher, ein bisschen höher 1240 01:47:39,952 --> 01:47:42,662 - Nur ein bisschen höher - Etwas höher 1241 01:47:42,663 --> 01:47:47,663 Etwas höher 1242 01:48:02,474 --> 01:48:06,644 Komm schon, Baby Komm bitte 1243 01:48:06,645 --> 01:48:11,149 Ich flehe dich an, Baby Ich bin auf den Knien 1244 01:48:11,150 --> 01:48:13,109 - Schalten Sie das Licht ein - Schalten Sie das Licht ein 1245 01:48:13,110 --> 01:48:15,612 - Lass es auf mich scheinen - Lass es auf mich scheinen 1246 01:48:15,613 --> 01:48:17,655 - Schalten Sie Ihr Liebeslicht ein - Schalten Sie Ihr Liebeslicht ein 1247 01:48:17,656 --> 01:48:19,866 - Lass es auf mich scheinen - Lass es auf mich scheinen 1248 01:48:19,867 --> 01:48:22,118 - Mir geht es gut - Mir geht es gut 1249 01:48:22,119 --> 01:48:24,370 - Mir geht es gut - Mir geht es gut 1250 01:48:24,371 --> 01:48:26,664 - Mir geht es gut - Mir geht es gut 1251 01:48:26,665 --> 01:48:31,665 Mir geht es gut 1252 01:48:39,219 --> 01:48:43,890 Lass es leuchten, leuchten, leuchten 1253 01:48:43,891 --> 01:48:47,101 Lass es strahlen 1254 01:48:47,102 --> 01:48:52,065 Glanz 1255 01:48:52,066 --> 01:48:57,066 Ja 1256 01:48:59,907 --> 01:49:04,907 Liebeslicht. Die Blues Brothers. 1257 01:49:08,415 --> 01:49:13,415 In Ordnung. Und jetzt ist es Zeit für dich, das Publikum, zu entscheiden. 1258 01:49:13,420 --> 01:49:18,420 Wenn ich meine linke Hand hochhalte, möchte ich hören der Applaus für die Blues Brothers. 1259 01:49:18,634 --> 01:49:22,595 Wenn ich meine rechte Hand hochhalte, Ich möchte den Applaus hören 1260 01:49:22,596 --> 01:49:25,765 für die Louisiana Gator Boys. 1261 01:49:25,766 --> 01:49:30,766 Zuerst die Blues Brothers. 1262 01:49:35,025 --> 01:49:40,025 Die Louisiana Gator Boys! 11264 01:49:46,370 --> 01:49:51,370 Das bin ich! Die Louisiana Gator Boys! 11266 01:50:14,481 --> 01:50:17,150 Was meinst du damit? 1267 01:50:17,151 --> 01:50:19,318 Wir wollen keinen Ärger. 1268 01:50:19,319 --> 01:50:24,319 Geben Sie uns einfach die Blues Brothers. 1269 01:50:25,409 --> 01:50:30,409 Russen! Ich habe dir gesagt, dass sie Mistkerle sind waren Kommunisten. Erschieß sie! 1270 01:50:32,583 --> 01:50:37,583 Genug! 11272 01:50:45,012 --> 01:50:50,012 Probieren Sie mal diesen Blödsinn-Mist aus Auf mich, ich werde dir was sagen. 11274 01:51:03,113 --> 01:51:05,782 Polizei! Kommt durch! Treten Sie beiseite! 1275 01:51:05,783 --> 01:51:07,700 Polizei! Durchkommen. 1276 01:51:07,701 --> 01:51:08,951 Kommandant! 1277 01:51:08,952 --> 01:51:13,952 Mir geht es gut. Mir geht es gut. Ich bin jetzt bei der Band. 1278 01:51:21,548 --> 01:51:24,091 Schön, dich wiederzusehen, Elwood. 1279 01:51:24,092 --> 01:51:26,052 Schön, Sie zu sehen, Herr Gasperon. 1280 01:51:26,053 --> 01:51:30,348 Es scheint dir gut zu gehen in Ihrer neuen Karriere. 1281 01:51:30,349 --> 01:51:34,560 Würden Sie, meine Herren, gerne jammen? 1282 01:51:34,561 --> 01:51:36,145 Was denkst du, Eric? 1283 01:51:36,146 --> 01:51:37,980 Warum nicht? 1284 01:51:37,981 --> 01:51:42,981 Eins, zwei, eins, zwei, drei. 1285 01:51:46,365 --> 01:51:49,492 Ich sagte hey, hey, hey, hey, ja 1286 01:51:49,493 --> 01:51:52,245 Ich sagte hey, hey, hey, hey, ja 1287 01:51:52,246 --> 01:51:55,206 Ich sagte hey, hey, hey, ja 1288 01:51:55,207 --> 01:51:58,167 Ich sagte hey, hey, hey, ja 1289 01:51:58,168 --> 01:52:03,168 Kommt alle zusammen Machen Sie einen Ausflug mit mir 1290 01:52:04,132 --> 01:52:09,132 Nun, den Mississippi hinunter Unten in New Orleans 1291 01:52:10,055 --> 01:52:15,055 Sie haben Geißblatt zum Blühen gebracht an einer Geißblattrebe 1292 01:52:16,019 --> 01:52:21,019 Und dort blüht die Liebe ständig 1293 01:52:21,984 --> 01:52:25,653 Nun, jede Südstaatenschönheit ist eine Königin von Mississippi 1294 01:52:25,654 --> 01:52:27,780 Den Mississippi hinunter Runter nach New Orleans 1295 01:52:27,781 --> 01:52:31,284 Ich sagte hey, hey, hey, hey, ja 1296 01:52:31,285 --> 01:52:33,661 Ich sagte hey, hey, hey, hey, ja 1297 01:52:33,662 --> 01:52:38,662 Ich sagte hey, hey, hey, ja 1298 01:52:39,877 --> 01:52:44,877 Kommen Sie, machen Sie einen Spaziergang zur Basin Street 1299 01:52:46,174 --> 01:52:51,174 Hören Sie sich diese Musik mit dem Dixieland-Beat an 1300 01:52:51,430 --> 01:52:56,309 Nun, die Magnolienblüten erfüllen die Luft 1301 01:52:56,310 --> 01:53:01,310 Und du warst nicht im Himmel Bis du da unten warst 1302 01:53:03,525 --> 01:53:07,069 Sie haben französisches Moos hängen Eine große Eiche 1303 01:53:07,070 --> 01:53:09,739 Verschwinde von hier Jimmie Vaughan, nimm es 1304 01:53:09,740 --> 01:53:12,491 Ich sagte hey, hey, hey, hey, ja 1305 01:53:12,492 --> 01:53:15,411 Ich sagte hey, hey, hey, hey, ja 1306 01:53:15,412 --> 01:53:18,372 Ich sagte hey, hey, hey, hey, ja 1307 01:53:18,373 --> 01:53:21,876 Ich sagte hey, hey, hey, ja 1308 01:53:21,877 --> 01:53:26,877 Kommt alle zusammen, macht einen Ausflug mit mir 1309 01:53:27,841 --> 01:53:32,841 Den Mississippi hinunter Runter nach New Orleans, ja, ja 1310 01:53:33,180 --> 01:53:38,180 Wo das Geißblatt hängt an einer Geißblattrebe 1311 01:53:39,353 --> 01:53:44,353 Nun, dort blüht die Liebe ständig 1312 01:53:45,859 --> 01:53:48,527 Jede Schönheit des Südens ist eine Königin von Mississippi 1313 01:53:48,528 --> 01:53:53,528 Den Mississippi hinunter Runter nach New Orleans 1314 01:54:21,561 --> 01:54:25,398 Nun, Junge, ich schätze, es ist Zeit, sich zu verabschieden. 1315 01:54:25,399 --> 01:54:28,067 - Ich gehe nicht mit. - Du kannst nicht bei Elwood bleiben. 1316 01:54:28,068 --> 01:54:29,986 Sie denken, er hat dich entführt. 1317 01:54:29,987 --> 01:54:31,278 Aber sie liegen falsch. 1318 01:54:31,279 --> 01:54:33,447 Es wäre schwierig, sie davon zu überzeugen. 1319 01:54:33,448 --> 01:54:36,325 Er hat recht, Buster. 1320 01:54:36,326 --> 01:54:40,454 Wenn ich mit ihnen zurückgehe, Sie werden mich in eine Pflegefamilie stecken 1321 01:54:40,455 --> 01:54:43,958 mit Leuten, die mich nicht lieben. Sie werden dich wieder ins Gefängnis stecken, 1322 01:54:43,959 --> 01:54:45,751 und ich werde dich nie wieder sehen. 1323 01:54:45,752 --> 01:54:48,546 Und wir werden beide für immer traurig sein. 1324 01:54:48,547 --> 01:54:53,547 Was machen wir also? 1325 01:54:53,844 --> 01:54:55,970 Wir sind jetzt alle Brüder, oder? 1326 01:54:55,971 --> 01:54:57,138 Rechts. 1327 01:54:57,139 --> 01:55:02,139 Bleibt hier und lenkt sie ab. Ich werde Elwood entführen. 1328 01:55:03,478 --> 01:55:05,938 Viel Glück. 1329 01:55:05,939 --> 01:55:07,440 Wir treffen Sie später ein. 1330 01:55:07,441 --> 01:55:12,441 Weiter die Straße hinauf. 1331 01:55:17,617 --> 01:55:20,244 Hey, hey, hey, hey, ja 1332 01:55:20,245 --> 01:55:23,414 Sagte pass auf, Kind, hey, ja, ja 1333 01:55:23,415 --> 01:55:28,415 Sagte pass auf, Kind, hey, ja, ja 1334 01:55:36,470 --> 01:55:41,470 Schluss mit dem Mooshaufen! 111337 01:56:08,835 --> 01:56:12,505 Der Herr wirkt auf mysteriöse Weise, Elwood. 1338 01:56:12,506 --> 01:56:17,506 Ja. 1339 01:56:18,220 --> 01:56:23,220 Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. 1340 01:56:47,207 --> 01:56:50,543 Sie haben französisches Moos hängen von einer großen Eiche 1341 01:56:50,544 --> 01:56:53,045 Den Mississippi hinunter Runter nach New Orleans 1342 01:56:53,046 --> 01:56:56,173 Ich sagte hey, hey, hey, hey, ja 1343 01:56:56,174 --> 01:57:01,174 Ich sagte hey, hey, hey, hey, ja 1344 01:57:52,522 --> 01:57:55,357 Jede Schönheit des Südens ist eine Königin von Mississippi 1345 01:57:55,358 --> 01:57:58,652 Den Mississippi hinunter Runter nach New Orleans 11347 01:58:03,867 --> 01:58:08,867 Ich sagte, pass auf, Kind, hey, hey, ja 1348 01:58:09,998 --> 01:58:14,998 Kommen Sie, machen Sie einen Spaziergang zur Basin Street 1349 01:58:15,921 --> 01:58:20,921 Und lauschen Sie der Musik des Dixieland-Beats 1350 01:58:21,801 --> 01:58:26,801 Ja, die Magnolie blüht wirklich die Luft füllen 1351 01:58:27,807 --> 01:58:32,807 Und du warst nicht im Himmel wenn du noch nicht dort warst 1352 01:58:33,772 --> 01:58:37,233 Sie haben französisches Moos hängen von einer großen Eiche 1353 01:58:37,234 --> 01:58:42,234 Den Mississippi hinunter Runter nach New Orleans 1354 01:58:42,822 --> 01:58:46,450 Ich sagte hey, hey, hey, hey, ja 1355 01:58:46,451 --> 01:58:51,451 Ich sagte hey, hey, hey, hey, ja 1356 01:58:51,790 --> 01:58:56,790 Kommt alle zusammen, macht einen Ausflug mit mir 1357 01:58:57,796 --> 01:59:02,796 Den Mississippi hinunter Runter nach New Orleans, schlag mich 1358 01:59:03,426 --> 01:59:08,426 Sie haben Geißblatt zum Blühen gebracht an einer Geißblattrebe 1359 01:59:09,432 --> 01:59:14,432 Und dort blüht die Liebe ständig 1360 01:59:15,355 --> 01:59:18,607 Sie kennen jede südländische Schönheit ist eine Königin von Mississippi 1361 01:59:18,608 --> 01:59:21,402 Den Mississippi hinunter Runter nach New Orleans 1362 01:59:21,403 --> 01:59:26,403 Na komm, mach einen Spaziergang hinunter zur Basin Street 1363 01:59:27,367 --> 01:59:32,367 Und hör dir die Musik an mit dem Dixieland-Beat 1364 01:59:33,164 --> 01:59:38,164 Nun, die Magnolie blüht wirklich die Luft füllen 1365 01:59:39,212 --> 01:59:44,212 Und du warst nicht im Himmel wenn du noch nicht dort warst 1366 01:59:45,010 --> 01:59:48,387 Sie haben französisches Moos hängen von einem riesigen Baum 1367 01:59:48,388 --> 01:59:53,388 Den Mississippi hinunter Runter nach New Orleans 111370 02:01:34,577 --> 02:01:34,785 Ich gehe. 1371 02:01:34,786 --> 02:01:39,415 Ich gehe. 1372 02:01:39,416 --> 02:01:42,167 Bitte, bitte, bitte 1373 02:01:42,168 --> 02:01:47,168 - Bitte, bitte, geh nicht - Bitte, bitte, bitte 1374 02:01:47,549 --> 02:01:50,217 Bitte, bitte, geh nicht 1375 02:01:50,218 --> 02:01:55,218 Schatz, bitte geh nicht, geh nicht 1376 02:01:56,516 --> 02:01:58,016 Ich liebe dich so 1377 02:01:58,017 --> 02:02:02,646 Bitte, bitte, geh nicht 1378 02:02:02,647 --> 02:02:07,647 Bitte, bitte, bitte 1379 02:02:07,735 --> 02:02:12,735 - Bitte, bitte, bitte - Bitte, bitte, geh nicht 1380 02:02:13,158 --> 02:02:17,953 Bitte, bitte, nicht 1381 02:02:17,954 --> 02:02:22,954 - Ich liebe dich so sehr - Bitte, bitte, geh nicht 1382 02:02:24,669 --> 02:02:27,463 - Nimm meine Hand - Bitte, bitte, geh nicht 1383 02:02:27,464 --> 02:02:30,215 Ich möchte dein Liebhaber sein 1384 02:02:30,216 --> 02:02:34,261 - Bitte, bitte, geh nicht - Ja, guter Gott, der Allmächtige 1385 02:02:34,262 --> 02:02:39,262 Bitte, bitte 1386 02:02:39,559 --> 02:02:43,562 - Ich liebe dich so sehr - Bitte, bitte geh nicht 1387 02:02:43,563 --> 02:02:48,563 Bitte geh nicht 1388 02:02:49,569 --> 02:02:54,569 Bitte geh nicht 1389 02:02:54,616 --> 02:02:59,616 Schatz, bitte geh nicht, geh nicht 1390 02:03:01,080 --> 02:03:06,080 Ich liebe dich so sehr, bitte 1391 02:03:06,211 --> 02:03:11,211 Bitte, bitte, bitte 1